日本新闻: 台湾列車脱線事故車両の移動作業始まる蔡英文総統が見舞い

背部

台湾たいわん列車れっしゃ脱線だっせん事故じこ車両しゃりょうの移動いどう作業さぎょう始はじまる蔡英文えいぶん総統そうとうが見舞みまい

4/3/2021 11:47:20 AM +09:00

翻譯

Anonymous 12:04 04/04/2021

1 0

添加翻譯

台湾たいわん列車れっしゃ脱線だっせん事故じこ車両しゃりょうの移動いどう作業さぎょう始はじまる蔡英文えいぶん総統そうとうが見舞みまい

台灣太魯閣號列車脫軌事件車輛清運作業開始，總統蔡英文前往慰問。

台湾たいわん東部とうぶの花はな蓮はちす県けんで2日にち、特急とっきゅう列車れっしゃが脱線だっせんし50人にんが死亡しぼうした事故じこで、一夜いちや明あけた現場げんばでは、車両しゃりょうを移動いどうする作業さぎょうが始はじまったほか、蔡英文えいぶん総統そうとうがけがをした人ひとが入院にゅういんしている病院びょういんを訪おとずれ、支援しえんを約束やくそくしました

發生於2日台灣東部花蓮縣，特快列車太魯閣號脫軌事件目前死亡人數已達50人，經過徹夜搜救之後，列車殘骸清運作業已經開始，此外，總統蔡英文也前往醫院探望傷者及罹難者家屬，並承諾將會盡全力支援處理後續事宜。

2日にち午前ごぜん、台湾たいわん東部とうぶの花はな蓮はちす県けんにあるトンネルの中なかで特急とっきゅう列車れっしゃが脱線だっせんした事故じこでは、これまでに乗客じょうきゃくや運転うんてん士し、50人にんが死亡しぼうし、170人にん以上いじょうがけがをしました

2日上午，於台灣東部花蓮縣的清水隧道中發生一起台鐵脫軌意外，截至目前為止車上乘客包含台鐵司機，共計50人死亡，170人以上輕重傷。

列車れっしゃは8両りょう編成へんせいで、後うしろの3両りょうはトンネルの手前てまえに出でた状態じょうたいで止とまりました

事發太魯閣號列車一共8個車廂，僅三個車廂落在隧道洞口外。

一夜いちや明あけた現場げんばでは、車両しゃりょうを移動いどうする作業さぎょうが始はじまり、最初さいしょに大型おおがたのクレーンを使つかってトンネルの外そとにある車両しゃりょうのうち、2両りょうをつり上つりあげ、夜中やちゅうのうちに交換こうかんした新あたらしいレールの上うえに載のせると、待機たいきしていた機関きかん車しゃに連結れんけつして移動いどうさせていました

經過徹夜搜救之後，已開始進行車輛清運作業，最先將以大型起重機將隧道洞口外側之兩個車廂撤離，深夜時再派出已置放於軌道上等候的機動車輛連結拉動隧道內之剩餘車廂。

一方いっぽう、トンネルの中なかの車両しゃりょうは損傷そんしょうが激はげしく、作業さぎょうは難航なんこうが予想よそうされ、台湾たいわん当局とうきょくはすべての車両しゃりょうを移動いどうさせて列車れっしゃの運行うんこうを全面ぜんめん的てきに復旧ふっきゅうさせるには7日にち程度ていどかかると見みています

另一方面，由於隧道中的事故車廂殘骸損壞得相當嚴重以致於清除作業將比預期的更加費時。台灣當局預估若要恢復以往正常行駛，全面通車的狀態至少需要約7天左右時間。

台湾たいわんの蔡英文えいぶん総統そうとうは3日にち朝あさ、花はな蓮はちす県けんの病院びょういんを訪おとずれ、けがをした人ひとを見舞みまったあと、記者きしゃ団だんに対にたいし「けがをした人ひとや亡なくなった人ひとの家族かぞくが最大さいだいの支援しえんを得えられるよう全力ぜんりょくで対応たいおうにあたる」と述のべました

台灣總統蔡英文於3日一早即前往花蓮縣的醫院探望慰問傷者，隨即接受記者訪問表示「對於此事件的所有傷患乘客以及罹難者家屬將會盡可能的全力協助處理後續事宜。」

譯者：邱潔馨