일본어 뉴스: 韓国ムン大統領「国民の叱責重く受け止める」2市長選与党敗北

韓国かんこくムン大統領だいとうりょう「国民こくみんの叱責しっせき重おもく受け止うけとめる」2市長しちょう選せん与党よとう敗北はいぼく

한국 문대통령”국민의 질책 무겁게 빋아 들인다” 2시장 선거 여당 패배

韓国かんこくの首都しゅとソウルと第だい2の都市としプサン（釜山ぷさん）で行おこなわれた市長しちょう選挙せんきょで与党よとうの候補こうほが敗やぶれたことについて、ムン・ジェイン（文ぶん在ざい寅とら）大統領だいとうりょうは「国民こくみんの叱責しっせきを重おもく受け止うけとめる」とするコメントを発表はっぴょうしました

한국의 수도 서울과 제 2의 수도 부산에서 진행된 시장선거에서 여당의 후보가 진 것에 대해, 문재인 대통령은 “국민의 진책을 무겁게 받아 들인다”고 코멘트를 발표했습니다

野党やとう側がわは来年らいねんの大統領だいとうりょう選挙せんきょを見据みすえ、攻勢こうせいを強つよめる構かまえです

야당측은 내년의 대통령 선거를 응시하며 공격자세를 강화할 태세입니다

韓国かんこくで7日にち投票とうひょうが行おこなわれたソウルとプサンの市長しちょう選挙せんきょは、来年らいねんの大統領だいとうりょう選挙せんきょの前哨ぜんしょう戦せんと位置いちづけられ、いずれも保守ほしゅ系けいの最大さいだい野党やとうの候補こうほが、ムン・ジェイン政権せいけんを支ささえる革新かくしん系けいの与党よとうの候補こうほを抑おさえて当選とうせんしました

한국에서 7일 투표가 행해진 서울과 부산의 시장선거는 내년 대통령선거의 전초전으로 위치해, 모든 보수계의 최대 야당의 후보가 문재인 정권을 지지하는 혁신계 여당의 후보를 눌리고 당선했습니다

これを受うけてムン大統領だいとうりょうは8日にち、コメントを発表はっぴょうし「国民こくみんの叱責しっせきを重おもく受け止うけとめ、より低てい姿勢しせいで、責任せきにん感かんを持もって国政こくせいに臨のぞむ」としています

이것을 받고 문대통령은 8일, 코멘트를 발표해 “국민의 질책을 무겁게 받아들여, 보다 저자세로 책임감을 가지고 국정에 임하겠다”고 하고 있습니다

また、与党よとう「共ともに民主党みんしゅとう」は選挙せんきょ結果けっかへの責任せきにんを負おうとして、幹事かんじ長ちょうに当にあたる院内いんない代表だいひょうなどの党とう幹部かんぶが辞任じにんすると明あきらかにしました

그리고 여당 “더불어 민주당”은 선거결과에의 책임을 진다고 하여, 간사장에 해당하는 원내대표 등의 당산부가 사임한다고 밝혔습니다

これに対にたいし最大さいだい野党やとう「国民こくみんの力ちから」を率ひきいてきたキム・ジョンイン（金鍾仁きむしょうに）非常ひじょう対策たいさく委員いいん長ちょうは「現げん政権せいけんへの怒いかりや審判しんぱんの声こえがそのまま込こめられた結果けっかだ

이것에 대해 최대 야당 “국민의 힘”을 이끌어온 김종인 비상대책위원장은 “현정권에의 분노나 심판의 목소리가 그대로 담긴 결과다

政権せいけん交代こうたいのための最低さいてい限げんの基盤きばんはつくった」と述のべました

정권교대를 위한 최저한의 기반은 만들었다”고 말했습니다

野党やとう側がわは、去年きょねん4月つきの総そう選挙せんきょなど、主要しゅような選挙せんきょで続つづけて敗やぶれてきただけに、来年らいねんの大統領だいとうりょう選挙せんきょを見据みすえ、攻勢こうせいを強つよめる構かまえです

야당측은작년 4월의 총선거등 주요한 선거에서 계속해서 패배했지만 내년의 총선거를 응시해 공격자세를 강화할 태세입니다

ただ、野党やとうは大統領だいとうりょう選挙せんきょに向むけて、有力ゆうりょくな候補こうほを見みいだせておらず、ムン政権せいけんと対立たいりつしてきたユン・ソギョル（尹いん錫すず悦えつ）前ぜん検事けんじ総長そうちょうへの期待きたいの声こえが出でるなど、今後こんご、本格ほんかく化かする候補こうほ者しゃ選えらびの行方ゆくえに関心かんしんが集あつまっています

단 야당은 대통령선거에 항해서, 유력한 후보를 보이고 있지 않고, 문정권과 대립해 온 윤석열 전 검사총장에의 기대의 목소리가 나오는 등 이후 본격화 할 후보자 선택의 행방에 관심이 모이고 있습니다