家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
topic.japan_journey
topic.unique_japan
topic.perspectives_and_analysis
topic.delicious_japanese_food
topic.do_you_know
topic.100_japanese_culture_keywords
topic.japan_check_in
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
スターバックス、中国ちゅうごくの事業じぎょうを一部いちぶ売却ばいきゃく
2025-11-06 03:00:30
翻譯
Joel Chen 09:11 15/11/2025
1 0
添加翻譯
スターバックス、中国ちゅうごくの事業じぎょうを一部いちぶ売却ばいきゃく
label.tran_page 星巴克出售部分中國業務
アメリカアメリカのコーヒーチェーン、スターバックスは約やく30年前ねんまえに中国ちゅうごくで最初さいしょの店みせを開ひらきました
label.tran_page 美國連鎖咖啡店，星巴克。大約30年前在中國開設了第一家店。
その後ご、中国ちゅうごくの経済けいざいが成長せいちょうし、スターバックスもたくさんの店みせを作つくりました
label.tran_page 在那之後後，隨著中國經濟的成長，陸續增設了不少店面。
一時いちじは15時間じかんごとに新あたらしい店みせを開ひらいていました
label.tran_page 曾經達到每 15 小時就開一家新店的程度。
中国ちゅうごくはスターバックスにとってとても大切たいせつな市場しじょうになりました
label.tran_page 中國對星巴克來說，已經是非常重要的市場。


しかし、最近さいきんスターバックスは中国ちゅうごくの事業じぎょうの60%を中国ちゅうごくの投資会社とうしかいしゃに売うることを発表はっぴょうしました
label.tran_page 然而，星巴克最近宣布將把60%的中國業務出售給一家中國投資公司。
スターバックスは40%の株かぶを持もち続つづけますが、経営けいえいの中心ちゅうしんは中国ちゅうごくの会社かいしゃになります
label.tran_page 星巴克將繼續持有40%的股份，但主要由一家中國公司管理經營。


今、中国ちゅうごくではコーヒーの店みせがとても多おおくなり、競争きょうそうが激はげしくなっています
label.tran_page 現在中國已經有非常多的咖啡店，競爭也越來越激烈。
多おおくの店みせが安やすい値段ねだんでコーヒーを売うっているので、お客きゃくさんは国産こくさんのブランドを選えらぶことが多おおくなりました
label.tran_page 多數店家以便宜價格出售咖啡，越來越多的顧客更傾向於選擇國產品牌。
また、中国ちゅうごくの経済けいざいも昔むかしほど元気げんきではなく、若わかい人ひとの失業しつぎょうも増ふえています
label.tran_page 此外，中國的經濟不像以前那麼強勁，年輕人的失業率正在增加。
そのため、人々ひとびとはお金かねをあまり使つかわなくなりました
label.tran_page 人們不怎麼消費了。


スターバックスは2025年ねんの売上うりあげが1%下さがったと発表はっぴょうしました
label.tran_page 星巴克宣布2025年銷售額下降1%
これは、お客きゃくさん一人ひとりあたりの支出ししゅつが5%減へったからです
label.tran_page 這是由於每位客戶的支出減少了 5%。
専門家せんもんかは、スターバックスが中国ちゅうごくで成功せいこうし続つづけるためには、メニューを新あたらしくしたり、デジタルサービスを強化きょうかしたりすることが大切たいせつだと言いっています
label.tran_page 專家表示，星巴克需要更新菜單並增強數位服務才能繼續在中國取得成功。