逮捕の電子部品メーカー元社員 複数データ持ち出して転職か

체포 전자 부품 제조사 전 직원 여러 데이터를 가져와 전직

체포 전자 부품 제조사 전 직원 여러 데이터를 가져와 전직
電子部品メーカーに勤務していた中国籍の元社員が、車載機器の設計データを持ち出したとして逮捕された事件で、ほかにも複数のデータが持ち出された疑いがあることが、捜査関係者への取材でわかりました

전자 부품 메이커에 근무하고 있던 중국 국적의 전 사원이, 차재 기기의 설계 데이터를 반출했다고 체포된 사건으로, 그 밖에도 복수의 데이터가 반출된 혐의가 있는 것이, 수사 관계자에게 취재로 알았습니다.

전자 부품 메이커에 근무하고 있던 중국 국적의 전 사원이, 차재 기기의 설계 데이터를 반출했다고 체포된 사건으로, 그 밖에도 복수의 데이터가 반출된 혐의가 있는 것이, 수사 관계자에게 취재로 알았습니다.
元社員は、直後に自動車大手の「ホンダ」に転職していて、警視庁は転職先でデータを利用しようとしたとみて、いきさつを調べています

전 사원은 직후 자동차 대기업인 ’혼다’로 전직하고 있어 경시청은 전직처에서 데이터를 이용하려고 했다고 보고 인사를 조사하고 있습니다.

전 사원은 직후 자동차 대기업인 ’혼다’로 전직하고 있어 경시청은 전직처에서 데이터를 이용하려고 했다고 보고 인사를 조사하고 있습니다.
電子部品大手「アルプスアルパイン」の社員だった、中国籍の張天文容疑者(32)は、おととし11月、会社のサーバーにアクセスし、車載機器の設計データをハードディスクに保存して持ち出したとして、不正競争防止法違反の疑いで逮捕され、7日午前、検察庁に送られました

전자부품 대기업 ’알프스 알파인’의 사원이었던 중국적 장천문 용의자(32)는 지난 11월 회사 서버에 액세스하여 차재기기의 설계 데이터를 하드디스크에 저장하여 내보냈다며 부정경쟁방지법 위반 혐의로 체포되어 7일 오전 검찰청에 보내졌습니다.

전자부품 대기업 ’알프스 알파인’의 사원이었던 중국적 장천문 용의자(32)는 지난 11월 회사 서버에 액세스하여 차재기기의 설계 데이터를 하드디스크에 저장하여 내보냈다며 부정경쟁방지법 위반 혐의로 체포되어 7일 오전 검찰청에 보내졌습니다.
捜査関係者によりますと、持ち出されたデータは、車の電子制御に関する先端技術で、ほかにも複数のデータが持ち出された疑いがあるということです

수사 관계자에 의하면, 반출된 데이터는 자동차의 전자 제어에 관한 첨단 기술로, 그 밖에도 복수의 데이터가 반출된 의심이 있다는 것입니다

수사 관계자에 의하면, 반출된 데이터는 자동차의 전자 제어에 관한 첨단 기술로, 그 밖에도 복수의 데이터가 반출된 의심이 있다는 것입니다
張容疑者は当時、自動車関連部門に勤務し、こうした営業秘密へのアクセス権限を付与されていました

장 용의자는 당시 자동차 관련 부문에서 근무했으며 이러한 영업 비밀에 대한 액세스 권한이 부여되었습니다.

장 용의자는 당시 자동차 관련 부문에서 근무했으며 이러한 영업 비밀에 대한 액세스 권한이 부여되었습니다.
容疑者は翌月に、自動車大手の「ホンダ」に転職し、引き続き技術開発の業務にあたっていたということで、警視庁は転職先でデータを利用しようとしたとみて、いきさつを調べています

용의자는 다음 달에 자동차 대기업인 ’혼다’로 전직해, 계속 기술 개발의 업무에 임하고 있었다고 하는 것으로, 경시청은 전직처에서 데이터를 이용하려고 했다고 보고, 인사를 조사하고 있습니다

용의자는 다음 달에 자동차 대기업인 ’혼다’로 전직해, 계속 기술 개발의 업무에 임하고 있었다고 하는 것으로, 경시청은 전직처에서 데이터를 이용하려고 했다고 보고, 인사를 조사하고 있습니다
警視庁は、捜査に支障があるとして、認否を明らかにしていません

경시청은 수사에 지장이 있다고 인정을 밝히지 않았다.

경시청은 수사에 지장이 있다고 인정을 밝히지 않았다.