일본어 뉴스: 南シナ海でフィリピン軍船と中国海警局の船が衝突互いに非難

南シナ海みなみしなかいでフィリピン軍船ぐんせんと中国ちゅうごく海うみ警局きょくの船ふねが衝突しょうとつ互たがいに非難ひなん

남중국해에서 필리핀 군선과 중국해 경국의 배가 충돌 서로 비난

フィリピン政府せいふは、中国ちゅうごくと領有りょうゆう権けんを争あらそう南シナ海みなみしなかいで、10日にち朝あさ、フィリピン軍ぐんの輸送ゆそう船せんが中国ちゅうごく海うみ警局きょくの船ふねに衝突しょうとつされ損傷そんしょうしたとして非難ひなんする声明せいめいを発表はっぴょうしました

필리핀 정부는 중국과 영유권을 다투는 남중국해에서 10일 아침 필리핀군의 운송선이 중국해 경국의 배에 충돌해 손상되었다고 비난하는 성명을 발표했다

一方いっぽう、中国ちゅうごく海うみ警局きょくはフィリピン側がわの船ふねが故意こいに衝突しょうとつしたと主張しゅちょうし、南シナ海みなみしなかいをめぐって両国りょうこくの間まに緊張きんちょうが高たかまっています

한편 중국해경국은 필리핀 측 배가 고의로 충돌했다고 주장하며 남중국해를 둘러싸고 양국 사이에 긴장이 커지고 있다.

フィリピン政府せいふは、中国ちゅうごくと領有りょうゆう権けんを争あらそう南シナ海みなみしなかいの南沙なんさ諸島しょとう、英語えいご名めいスプラトリー諸島しょとうの海域かいいきで10日にち朝あさ、軍ぐんの輸送ゆそう船せん2隻せきと巡視じゅんし船せんが中国ちゅうごく海うみ警局きょくの船ふねなどから妨害ぼうがいを受うけたと発表はっぴょうしました

필리핀 정부는 중국과 영유권을 다투는 남중국해의 남사제도, 영어명 스프라토리 제도의 해역에서 10일 아침, 군의 수송선 2척과 순시선이 중국해 경국의 배 등으로부터 방해를 받았다고 발표했습니다

公開こうかいされた映像えいぞうにはフィリピンの巡視じゅんし船せんが中国ちゅうごく側がわの複数ふくすうの船ふねに囲かこまれて水みずを浴あびせられる様子ようすや中国ちゅうごく海うみ警局きょくの船ふねが輸送ゆそう船せんに近ちかづいて側面そくめんに衝突しょうとつする状況じょうきょうがうつっています

공개된 영상에는 필리핀의 순시선이 중국 측의 여러 배에 둘러싸여 물을 받을 수 있는 모습이나 중국해 경국의 배가 수송선에 접근해 측면에 충돌하는 상황이 우울하고 있습니다

発表はっぴょうによりますと輸送ゆそう船せんのうち1隻せきは、エンジンが損傷そんしょうし航行こうこうができなくなったため、フィリピンの巡視じゅんし船せんにえい航えいこうされて港みなとに引き返ひきかえしたということです

발표에 따르면 운송선 중 1척은 엔진이 손상되어 항행을 할 수 없게 되었기 때문에 필리핀의 순시선에 항해되어 항구로 되돌아갔다는 것입니다.

フィリピン政府せいふは「威圧いあつや危険きけんな操船そうせんによって人命じんめいを危険きけんにさらした」と中国ちゅうごくを非難ひなんしました

필리핀 정부는 ”위압과 위험한 조선으로 인명을 위험에 빠뜨렸다”고 중국을 비난했다.

これに対にたいし、中国ちゅうごく海うみ警局きょくはフィリピン側がわの船ふねが不法ふほうに侵入しんにゅうし、1隻せきが「危険きけんな方法ほうほうで急きゅう旋回せんかいし、法ほう執行しっこうを行おこなっている中国ちゅうごく海うみ警局きょくの船ふねに故意こいに衝突しょうとつし傷きずをつけた

이에 대해 중국해경국은 필리핀 측의 배가 불법으로 침입해 1척이 “위험한 방법으로 급선회하고 법집행을 하고 있는 중국해경국의 배에 고의로 충돌해 상처를 붙인

責任せきにんは完全かんぜんにフィリピン側がわにある」と主張しゅちょうしました

책임은 완전히 필리핀 측에 있다”고 주장했습니다.

両国りょうこくをめぐっては9日にちも、南シナ海みなみしなかいの別べつの海域かいいきでフィリピン政府せいふが中国ちゅうごく海うみ警局きょくの船ふねから放水ほうすい銃じゅうを発射はっしゃされたと発表はっぴょうしていて、南シナ海みなみしなかいをめぐって緊張きんちょうが高たかまっています

양국을 둘러싼 9일도 남중국해의 다른 해역에서 필리핀 정부가 중국해 경국의 배에서 방수총을 발사되었다고 발표하고 남중국해를 둘러싸고 긴장이 높아지고 있습니다.