Japanese News: 萩生田政調会長 “閣僚辞任ならば、出処進退はみずから判断”

Back

萩生田はぎうだ政調せいちょう会長かいちょう “閣僚かくりょう辞任じにんならば、出処しゅっしょ進退しんたいはみずから判断はんだん”

12/11/2023 4:21:10 PM +09:00

Translation

Anonymous 13:12 11/12/2023

0 0

Add translation

萩生田はぎうだ政調せいちょう会長かいちょう “閣僚かくりょう辞任じにんならば、出処しゅっしょ進退しんたいはみずから判断はんだん”

Chairman Hagida Masakyo If you resign, you will be determined to go out of the place.

自民党じみんとう安倍あべ派はの政治せいじ資金しきんパーティーをめぐる問題もんだいを受うけて、安倍あべ派はの幹部かんぶの一いち人にん、萩生田はぎうだ政務せいむ調査ちょうさ会長かいちょうは記者きしゃ団だんの取材しゅざいに応おうじ、今後こんご、閣僚かくりょうが辞任じにんするような事態じたいになれば、政務せいむ調査ちょうさ会長かいちょうとしての責任せきにんも大おおきいとして、出処しゅっしょ進退しんたいはみずから判断はんだんしたいという考かんがえを示しめしました

In response to the issue of political funding parties of the LDP Abe school, one of the Abe faction executives, Hagyukita, Mr. Hagyuta, in response to the reporter, as a political affairs survey chairman in the future.He said that his responsibility was great, and he wanted to judge the way to go out.

自民党じみんとうの派閥はばつの政治せいじ資金しきんパーティーをめぐる問題もんだいで、萩生田はぎうだ政務せいむ調査ちょうさ会長かいちょう側がわはみずからが所属しょぞくする安倍あべ派はからキックバックを受うけ、政治せいじ資金しきん収支しゅうし報告ほうこく書しょに収入しゅうにゅうとして記載きさいしていない疑うたがいがあることがわかっています

In the issue of political funding parties of the LDP faction, the chairman of Hagikita has been kicked back from the Abe school to which he belongs, and has been suspected that it has not been stated in the Political Fund Excellence Report as income.

これについて萩生田はぎうだ氏しは11日にち午後ごご、自民党じみんとう本部ほんぶで記者きしゃ団だんの取材しゅざいに応おうじ「国民こくみんの皆みなさんに疑念ぎねんを抱いだかせ、政治せいじ不信ふしんが起おきていることを深ふかくおわび申し上もうしあげたい」と陳謝ちんしゃしました

On the afternoon of the November 11, Mr. Hagiuda apologized at the Liberal Democratic Party headquarters in interviews with reporters, saying, I would like to deeply apologize for the doubts of the people and that political distrust is occurring.

その上うえで「捜査そうさへの影響えいきょうなどを避さけるために、現時点げんじてんの詳細しょうさいな説明せつめいは控ひかえさせていただくが、まずは自分じぶん自身じしんの政治せいじ資金しきんについて事実じじつ関係かんけいの精査せいさを行おこない、当局とうきょくによる捜査そうさなどがあれば全面ぜんめん的てきに真摯しんしに協力きょうりょくをした上うえで、なるべく速すみやかに説明せつめい責任せきにんを果はたしていきたい」と述のべました

In order to avoid the impact on the investigation, we will refrain from a detailed explanation at this time, but if you first scrutinize your own political funds, and if there is an investigation by authorities, it is fully.After sincerely cooperating, I would like to fulfill the accountability as soon as possible.

そして、10日にち、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんと会談かいだんし「税制ぜいせい、予算よさんなど大切たいせつな仕事しごとにしっかり対応たいおうしてほしい」と伝つたえられたことを明あきらかにしました

Then, on the 10th, we met with Prime Minister Kishida and said that we were told that we would like to respond to important work such as tax system and budget.

一方いっぽうで「一部いちぶで安倍あべ派は所属しょぞくの閣僚かくりょうなどが内閣ないかくから離はなれるという報道ほうどうもあり、仮かりにそうなれば、政務せいむ調査ちょうさ会長かいちょうの責任せきにんも同等どうとうか、それ以上いじょうに大おおきなものがあると思おもう

On the other hand, There are some reports that some ministers belonging to the Abe school will leave the cabinet, and if that happens, I think that the responsibilities of the political affairs investigation are equal or even greater.