Báo tiếng Nhật: フィリピンのリゾート地で大規模火災　約600の住宅焼ける 2万人以上に影響

Trở lại

フィリピンのリゾート地ちで大規模火災だいきぼかさい　約やく600の住宅焼じゅうたくやける 2万人以上まんにんいじょうに影響えいきょう

2023-12-14 07:10:09

Bản dịch

doanthikimngan2411 09:12 14/12/2023

1 0

Thêm bản dịch

フィリピンのリゾート地ちで大規模火災だいきぼかさい　約やく600の住宅焼じゅうたくやける 2万人以上まんにんいじょうに影響えいきょう

Hỏa hoạn quy mô lớn thiêu rụi khoảng 600 ngôi nhà và ảnh hưởng đến hơn 20.000 người tại khu nghỉ dưỡng ở Philippines

　フィリピンの人気観光地にんきかんこうちとして知しられるセブ島とうに隣接りんせつする島しまで、およそ600の住宅じゅうたくが焼やける大規模だいきぼな火災かさいが発生はっせいしました

Một đám cháy quy mô lớn đã thiêu rụi khoảng 600 ngôi nhà trên một hòn đảo gần đảo Cebu, địa điểm du lịch nổi tiếng ở Philippines.

　撮影さつえいされた映像えいぞうには至いたる所ところで火ひが上あがり、煙けむりが街まちを覆おおう様子ようすが映うつっています

Đoạn video cho thấy lửa cháy khắp nơi và khói bao trùm thành phố.

　現地げんちメディアによりますと、マクタン島とうのラプラプ市しで12日午後にちごご、大規模だいきぼな火災かさいが発生はっせいしました

Theo truyền thông địa phương, một đám cháy quy mô lớn đã bùng phát ở thành phố Lapu-Lapu trên đảo Mactan vào chiều ngày 12.

　数時間すうじかんにわたる消火活動しょうかかつどうの末すえ、火ひは収おさまりましたが、およそ600の住宅じゅうたくが焼やけて2万人以上まんにんいじょうに影響えいきょうが出でているということです

Sau nhiều giờ nỗ lực dập tắt, đám cháy đã được khống chế nhưng khoảng 600 ngôi nhà bị phá hủy và hơn 20.000 người bị ảnh hưởng.

　これまでに死傷者ししょうしゃがいるかどうかなど詳くわしい情報じょうほうは明あきらかになっていません

Thông tin chi tiết như có thương vong hay không cho đến nay vẫn chưa được tiết lộ.

　マクタン島とうはセブ島とうへの玄関口げんかんぐちとなっている空港くうこうもあるリゾート地ちです

Đảo Mactan là khu nghỉ dưỡng có sân bay là cửa ngõ vào đảo Cebu.

　現地げんちの総領事館そうりょうじかんは「現時点げんじてんで日本人にっぽんじんの被害ひがいに関かんする情報じょうほうには接せっしていない」としています

Tổng lãnh sự quán địa phương cho biết: “Tại thời điểm này, chúng tôi chưa nhận được bất kỳ thông tin nào về thiệt hại đối với người dân Nhật Bản”.