家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
伊藤いとうハム商品値上しょうひんねあげ　「キリクリームチーズ」など12品目ひんもく
2022-05-27 11:02:05
翻譯
Anonymous 06:05 30/05/2022
2 0
添加翻譯
伊藤いとうハム商品値上しょうひんねあげ　「キリクリームチーズ」など12品目ひんもく
label.tran_page 伊藤火腿產品價格上漲“Kiri奶油乳酪”等12個項目

　伊藤いとうハムは「キリクリームチーズ」や「ベルキューブ」シリーズなど、合あわせて12品目ひんもくのチーズを7月がつ1日納品分ついたちのうひんぶんから値上ねあげすると発表はっぴょうしました

label.tran_page 伊藤火腿宣布將從7月1日發貨起，提高“Kiri Cream Cheese”和“Bell Cube”系列等12款奶酪的價格。

　値上ねあげ幅はばは8.4％から14.5％で、「キリクリームチーズ」の10Pは590円えんから640円えんに、「キリ＆スティック」の1Pは150円えんから170円えんになります
label.tran_page 漲價幅度為 8.4% 至 14.5%，10P 的“Kiri Cream Cheese”為 590 日元至 640 日元，1P 的“基里和修整棒”為 150 日元至 170 日元。

　値上ねあげは約やく3年ねんぶりで、チーズの原材料げんざいりょうとなる海外かいがいの生乳せいにゅうやクリームの価格かかくが上昇じょうしょうしたほか、原油価格げんゆかかくの高騰こうとうで物流費ぶつりゅうひなどのコストが上昇じょうしょうしたことが要因よういんです
label.tran_page 此次漲價是近三年來的首次，其原因是作為奶酪原料的海外生牛奶和奶油價格上漲，原油價格飆升導致分銷等成本上升費用。

　伊藤いとうハムは商品しょうひんの仕入しいれ先さきのベルジャポンからの申もうし入いれを受うけ、値上ねあげを実施じっしすることにしたとしています
label.tran_page 伊藤火腿表示，它已決定提高價格以響應產品供應商 Bell Japon 的報價。