日本新聞: 中国　多数の子どもが相次ぎ鼻血　工場の排気が原因か

中国ちゅうごく　多数たすうの子こどもが相次あいつぎ鼻血はなぢ　工場こうじょうの排気はいきが原因げんいんか

国内很多孩子都流鼻血，是工厂尾气造成的吗？

　中国ちゅうごくの河南省かなんしょうで子こどもたちが相次あいついで鼻血はなぢを出だし、病院びょういんで診察しんさつを受うけています

在中国河南省，孩子们陆续流鼻血，正在医院接受检查。

付近ふきんの工場こうじょうの排気はいきからは刺激臭しげきしゅうが確認かくにんされて地元政府じもとせいふが関連かんれんを調しらべています

附近一家工厂的尾气已确认有刺鼻气味，当地政府正在调查此事。

　河南省かなんしょうの商丘しょうおかでは多数たすうの子こどもたちが鼻血はなぢを出だしたため、地元政府じもとせいふは21日にちに付近ふきんの小中学生しょうちゅうがくせい600人余にんあまりに病院びょういんで診察しんさつを受うけるよう指示しじしました

河南商丘大量儿童流鼻血，当地政府21日指导附近600多名中小学生就医。

　一部いちぶの中国ちゅうごくメディアは鼻血はなぢを出だした子こどもが100人にんに上のぼると報ほうじました

有中国媒体报道，100名儿童流鼻血

　この地区ちくでは以前いぜんにも同様どうようの問題もんだいが確認かくにんされていて、住民じゅうみんらは近ちかくの紡績工場ぼうせきこうじょうの排気はいきに有害物質ゆうがいぶっしつが含ふくまれていると訴うったえていました

该地区此前曾出现过类似问题，居民抱怨附近一家纺纱厂的废气中含有有毒物质。

　地元政府じもとせいふは工場こうじょうから基準きじゅんを超こえる有害物質ゆうがいぶっしつは確認かくにんされなかったと発表はっぴょうする一方いっぽう、「確たしかに刺激臭しげきしゅうがする」として周辺しゅうへんの4つの工場こうじょうの操業停止そうぎょうていしを命めいじ調査ちょうさを進すすめています

当地政府宣布，工厂未确认有害物质超标，但以“肯定有刺鼻气味”为由下令关闭周边四家工厂，正在展开调查。