香港の名所“巨大水上レストラン”沈没 悪天候で浸水し転覆

”Nhà hàng nước khổng lồ” nổi tiếng của Hong Kong bị chìm, ngập nước và lật úp do thời tiết xấu

”Nhà hàng nước khổng lồ” nổi tiếng của Hong Kong bị chìm, ngập nước và lật úp do thời tiết xấu
全長76メートル、一度に2300人もの客を乗せることができた巨大な水上レストランが海の底に沈みました

Một nhà hàng nổi khổng lồ với tổng chiều dài 76 mét và có khả năng chở 2300 hành khách cùng một lúc đã chìm xuống đáy biển.

Một nhà hàng nổi khổng lồ với tổng chiều dài 76 mét và có khả năng chở 2300 hành khách cùng một lúc đã chìm xuống đáy biển.
これまで映画の舞台としても、しばしば登場していた水上レストラン「ジャンボ・キングダム」

Nhà hàng nước ”Vương quốc Jumbo”, nơi thường xuất hiện như một sân khấu điện ảnh,

Nhà hàng nước ”Vương quốc Jumbo”, nơi thường xuất hiện như một sân khấu điện ảnh,
1976年の開業以来、香港の観光名所としてエリザベス女王が訪れるなど世界的に名をはせていました

Kể từ khi mở cửa vào năm 1976, nó đã tạo nên tên tuổi trên toàn thế giới, khi Nữ hoàng Elizabeth đến thăm như một điểm thu hút khách du lịch ở Hồng Kông.

Kể từ khi mở cửa vào năm 1976, nó đã tạo nên tên tuổi trên toàn thế giới, khi Nữ hoàng Elizabeth đến thăm như một điểm thu hút khách du lịch ở Hồng Kông.
経営難のため約半世紀にわたる歴史に幕を閉じ、今日14日、港から曳航(えいこう)されていきました

Do khó khăn về tài chính, bức màn đã được đóng lại trong khoảng nửa thế kỷ lịch sử, và ngày nay nó đã được kéo ra khỏi cảng vào ngày 14.

Do khó khăn về tài chính, bức màn đã được đóng lại trong khoảng nửa thế kỷ lịch sử, và ngày nay nó đã được kéo ra khỏi cảng vào ngày 14.
宮殿を模した船体の一部は崩れ、日本語を含めた3カ国語でのあいさつが表記されたネオン看板は、すっかり色あせていました

Một phần thân tàu mô phỏng cung điện bị sập, và bảng hiệu đèn neon với lời chào bằng 3 thứ tiếng trong đó có tiếng Nhật đã hoàn toàn bị mờ.

Một phần thân tàu mô phỏng cung điện bị sập, và bảng hiệu đèn neon với lời chào bằng 3 thứ tiếng trong đó có tiếng Nhật đã hoàn toàn bị mờ.
しかし、この後に待っていたのは決定的な別れでした

Tuy nhiên, điều chờ đợi sau đây là một cuộc chia tay dứt khoát.

Tuy nhiên, điều chờ đợi sau đây là một cuộc chia tay dứt khoát.
運営会社の発表によりますと、曳航されていた「ジャンボ」は18日午後、南シナ海の西沙諸島周辺で強い風と高波を受けて浸水、翌19日に転覆し、そのまま沈没したということです

Theo thông báo của công ty vận hành, chiếc ”Jumbo” được lai dắt đã bị ngập xung quanh quần đảo Hoàng Sa trên Biển Đông vào chiều ngày 18 do gió mạnh và sóng lớn, bị lật vào ngày 19 và chìm như cũ. .

Theo thông báo của công ty vận hành, chiếc ”Jumbo” được lai dắt đã bị ngập xung quanh quần đảo Hoàng Sa trên Biển Đông vào chiều ngày 18 do gió mạnh và sóng lớn, bị lật vào ngày 19 và chìm như cũ. .
南シナ海に沈没した際には乗務員にけがはありませんでしたが、事故現場は水深約1000メートルあり、「船体の引き揚げは極めて困難」だとしています

Thủy thủ đoàn không bị thương khi chìm ở Biển Đông, nhưng nơi xảy ra tai nạn sâu khoảng 1000 mét, và người ta nói rằng việc nâng thân tàu lên là cực kỳ khó khăn.

Thủy thủ đoàn không bị thương khi chìm ở Biển Đông, nhưng nơi xảy ra tai nạn sâu khoảng 1000 mét, và người ta nói rằng việc nâng thân tàu lên là cực kỳ khó khăn.