Báo tiếng Nhật: 新型コロナ　妊娠中に飲んではいけない薬がある

新型しんがたコロナ　妊娠にんしん中ちゅうに飲のんではいけない薬くすりがある

Corona mới: Một số loại thuốc không nên dùng khi mang thai

新型しんがたコロナウイルスの薬くすりの中なかには「ゾコーバ」や「ラゲブリオ」など、妊娠にんしんしている女性じょせいが飲のんではいけない薬くすりがあります

Trong số các loại thuốc điều trị virus corona mới, có một số loại thuốc mà phụ nữ mang thai không nên dùng, chẳng hạn như ”Zocova” và ”Lagebrio”.

おなかの中なかの赤あかちゃんに問題もんだいが出でるかもしれないためです

Điều này là do có thể có vấn đề với em bé trong bụng mẹ.

厚生労働省こうせいろうどうしょうによると、ゾコーバを飲のんだあとに妊娠にんしんがわかった女性じょせいが今いままでに32人にんいました

Theo Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, đã có 32 phụ nữ phát hiện ra mình có thai sau khi dùng Zocoba.

この中なかの多おおくは、医者いしゃや薬剤師やくざいしが女性じょせいに妊娠にんしんしていないか聞きいたり、気きをつけることを紙かみで確認かくにんしたりしてから、薬くすりを出だしていました

Trong nhiều trường hợp, bác sĩ và dược sĩ hỏi phụ nữ xem họ có đang mang thai hay không hoặc kiểm tra trên giấy để họ cẩn thận trước khi kê đơn thuốc.

このため、新型しんがたコロナの専門家せんもんかや医者いしゃなどの団体だんたいは「女性じょせいが『妊娠にんしんしていない』と言いっても、妊娠にんしんの可能性かのうせいがあるかもしれません

Vì lý do này, các tổ chức như chuyên gia và bác sĩ về virus Corona đã cảnh báo: “Ngay cả khi một phụ nữ nói rằng mình không mang thai thì vẫn có khả năng là cô ấy đang mang thai”.

病院びょういんなどではもっと丁寧ていねいに説明せつめいして、薬くすりを出だすかどうかよく考かんがえることが必要ひつようです」と言いいました

Các bệnh viện cần giải thích cặn kẽ hơn và suy nghĩ kỹ về việc có nên kê đơn thuốc hay không”.

そして「女性じょせいは薬くすりを飲のむ前まえにもう一度いちど、妊娠にんしんの可能性かのうせいがないか考かんがえてください」と言いいました

``Phụ nữ nên cân nhắc liệu có khả năng mang thai hay không trước khi dùng thuốc.’’

新型しんがたコロナ　妊娠にんしん中ちゅうに飲のんではいけない薬くすりがある

Những loại thuốc corona mà thai phụ không được uống

新型しんがたコロナウイルスの薬くすりの中なかには「ゾコーバ」や「ラゲブリオ」など、妊娠にんしんしている女性じょせいが飲のんではいけない薬くすりがあります

Trong các loại thuốc phòng corona loại mới có những loại như jokoba raguburio, thì có những loại thuốc mà phụ nữ mang thai không được uống

おなかの中なかの赤あかちゃんに問題もんだいが出でるかもしれないためです

vì có thể bị ảnh hưởng đến em bé trong bụng

厚生労働省こうせいろうどうしょうによると、ゾコーバを飲のんだあとに妊娠にんしんがわかった女性じょせいが今いままでに32人にんいました

Theo như bộ lao động an sinh xã hội, tính đến hiện tại đã có 32 phụ nữ sau khi uống jokoba thì mới biết mình có thai

この中なかの多おおくは、医者いしゃや薬剤師やくざいしが女性じょせいに妊娠にんしんしていないか聞きいたり、気きをつけることを紙かみで確認かくにんしたりしてから、薬くすりを出だしていました

trong số đó có nhiều người sau các bác sĩ hoặc dược sĩ hỏi có thai không và xác nhận những lưu ý vào giấy và phát thuốc sau đó

このため、新型しんがたコロナの専門家せんもんかや医者いしゃなどの団体だんたいは「女性じょせいが『妊娠にんしんしていない』と言いっても、妊娠にんしんの可能性かのうせいがあるかもしれません

chính vì điều này tập thể bác sĩ và chuyên gia về virus corona đã nói dù cho họ có nói là không có thai thì vẫn có khả năng là họ mang

病院びょういんなどではもっと丁寧ていねいに説明せつめいして、薬くすりを出だすかどうかよく考かんがえることが必要ひつようです」と言いいました

Các bệnh viện cần phải giải thích cặn kẽ hơn và suy nghĩ thật kĩ về việc có nên cho đơn thuốc hay không

そして「女性じょせいは薬くすりを飲のむ前まえにもう一度いちど、妊娠にんしんの可能性かのうせいがないか考かんがえてください」と言いいました

và 1 lần nữa những phụ nữ trước khi uống thuốc nên 1 lần nữa suy nghĩ rằng mình có khả năng có thai hay không