日本新闻: レストランで食事、チップは１５％かそれ以下　米国人成人の５７％

レストランで食事しょくじ、チップは１５％かそれ以下いか　米国人成人べいこくじんせいじんの５７％

美國57%成人餐廳用餐，小費服務約15％.

レストランで席せきを得えてごく平均的へいきんてきなメニューを楽たのしむ際さいに与あたえるチップで、米国人成人べいこくじんせいじんの５７％がその食事代しょくじだいの１５％分ぶんあるいはより少すくない金額きんがくを振ふる舞まっていることが世論調査せろんちょうさで１６日にちまでにわかった

與論16日調查在餐廳佔有席位並享受約有57％的美國成年人餐廳被給予小費，金額以15 ％或以下。

２０％を残のこすとしたのは２２％だった

其餘20％是22％

調査ちょうさは米調査機関べいちょうさきかん「ピュー・リサーチ・センター」が約やく１万まん２０００人にんを対象たいしょうに実施じっしした

該調查是由皮尤研究中心對約12,000人進行的。

チップの額がくは所得水準しょとくすいじゅん、年齢ねんれいや他ほかの要因よういんに左右さゆうされることも判明はんめい

還發現小費的金額取決於收入水平，年齡和其他因素

若年層じゃくねんそうの成人せいじんはより年配ねんぱいの米国人べいこくじんに比くらべ、気前良きまえよく支払しはらっているとの傾向けいこうも浮うき彫ぼりになった

年輕人與年齡較大的美國人相比，年輕人付出的趨勢得到了強調。

同どうセンターによると、従業員じゅうぎょういんへの報酬確保ほうしゅうかくほの方途ほうとでどれだけのサービス事業体じぎょうたいがチップ収入しゅうにゅうに頼たよっているのかを示しめす公式こうしきデータはない

根據該中心的說法，沒有官方數據表明有多少服務公司依賴小費收入來確保員工的獎勵。

日常的にちじょうてきにチップを得えている従業員じゅうぎょういんの比率ひりつに関かんする記録きろくもない

沒有每天得到小費的員工比率的記錄

米女性作家べいじょせいさっかのエミリー・ポストの１９２２年版ねんばんのエチケットに関かんする書物しょもつによると、「第だい１級きゅうのホテル」で食事しょくじを取とった場合ばあいのチップは１０％が標準ひょうじゅんと判断はんだんされていた

根據1922年版的美國女作家艾米麗·郵報（Emily Post）的禮節的書，在“一級酒店”進食的籌碼中有10％被確定為標準配置。

当時とうじの金額きんがくとして最低さいていでも２５セントと勧すすめられていた

建議當時至少為25美分

２０世紀後半せいきこうはんになると１５％が通常つうじょうとされた

在20世紀後半葉，有15％是正常的

この１０～１５％の水準すいじゅんの定着ていちゃくには、多おおくの人ひとびと々が社会的しゃかいてきな地位ちいなどを知しらしめるため競きそって払はらったことやより良よいサービスへの期待感きたいかんが込こめられていた背景要因はいけいよういんがある

這10％至15％的水平的建立具有背景因素，許多人參加了比賽並付費，讓他們知道自己的社會地位。

ピューの調査ちょうさによると、５年前ねんまえと比くらべチップが望のぞまれる場所ばしょは増ふえたと感かんじたのは７２％に達たっした

根據皮尤（Pew）的調查，有72％的人認為比五年前需增加小費。

これらサービス提供ていきょうの場所ばしょでどれほどのチップが必要ひつようなのか、その金額きんがくを直すぐに察知さっちできたとしたのは約やく３分ぶんの１だった

大約三分之一，我能夠立即檢測到這些服務位置需要多少小費。

タッチスクリーン上じょうで示唆しさされるチップ供与きょうよの水準すいじゅんに反対はんたいしていたのは４０％だった

40％反對觸摸屏上建議的小費水平。

今回調査こんかいちょうさによると、米国人べいこくじんがチップを添そえる習慣しゅうかんは業界別ぎょうかいべつで異ことなる

根據調查，美國人的習俗增加了依行業的小費不同

着席ちゃくせきしてのレストランは９０％以上いじょう、理髪店りはつてんは７８％、食事配達しょくじはいたつは７６％にタクシーもしくは車くるまの相乗あいのりは６１％だった

這家餐廳的價格超過90％，理髮店為78％，餐費為76％，出租車或汽車階段為61％。

一方いっぽうで、コーヒーを買かったり、「チポトレ」のようなファストフード店みせで食たべたりした場合ばあいは２５％だった

另一方面，當我在像“ Chipotre”這樣的快餐餐廳購買咖啡或吃飯時，它是25％。

レストランで食事しょくじ、チップは１５％かそれ以下いか　米国人成人べいこくじんせいじんの５７％

◦ 57% 的美國成年人在餐廳用餐時支付的小費為 15% 或更少！

レストランで席せきを得えてごく平均的へいきんてきなメニューを楽たのしむ際さいに与あたえるチップで、米国人成人べいこくじんせいじんの５７％がその食事代しょくじだいの１５％分ぶんあるいはより少すくない金額きんがくを振ふる舞まっていることが世論調査せろんちょうさで１６日にちまでにわかった

◦ 截至週四，一項民意調查發現，57% 的美國成年人在餐廳就座並享用普通菜單時，會支付餐費 15% 或更少的小費。

２０％を残のこすとしたのは２２％だった

◦ 22% 的人表示他們會保留 20%。

調査ちょうさは米調査機関べいちょうさきかん「ピュー・リサーチ・センター」が約やく１万まん２０００人にんを対象たいしょうに実施じっしした

◦ 調查由美國研究機構皮尤研究中心進行，針對約12,000人。

チップの額がくは所得水準しょとくすいじゅん、年齢ねんれいや他ほかの要因よういんに左右さゆうされることも判明はんめい

◦ 事實證明，小費金額取決於收入水平、年齡和其他因素。

若年層じゃくねんそうの成人せいじんはより年配ねんぱいの米国人べいこくじんに比くらべ、気前良きまえよく支払しはらっているとの傾向けいこうも浮うき彫ぼりになった

◦ 研究也發現，年輕人往往比年長的美國人支付更慷慨的費用。

同どうセンターによると、従業員じゅうぎょういんへの報酬確保ほうしゅうかくほの方途ほうとでどれだけのサービス事業体じぎょうたいがチップ収入しゅうにゅうに頼たよっているのかを示しめす公式こうしきデータはない

◦ 據該中心稱，沒有官方數據顯示有多少服務提供者依靠小費收入來補償員工。

日常的にちじょうてきにチップを得えている従業員じゅうぎょういんの比率ひりつに関かんする記録きろくもない

◦ 也沒有關於每天收到小費的員工比例的記錄。

米女性作家べいじょせいさっかのエミリー・ポストの１９２２年版ねんばんのエチケットに関かんする書物しょもつによると、「第だい１級きゅうのホテル」で食事しょくじを取とった場合ばあいのチップは１０％が標準ひょうじゅんと判断はんだんされていた

◦ 根據美國作家艾米麗·波斯特 1922 年出版的一本關於禮儀的書，在“一流酒店”用餐時支付 10% 的小費被認為是標準做法。

当時とうじの金額きんがくとして最低さいていでも２５セントと勧すすめられていた

◦ 當時，建議金額至少為 25 美分。

２０世紀後半せいきこうはんになると１５％が通常つうじょうとされた

◦ 在20世紀下半葉，15%被認為是正常的。

この１０～１５％の水準すいじゅんの定着ていちゃくには、多おおくの人ひとびと々が社会的しゃかいてきな地位ちいなどを知しらしめるため競きそって払はらったことやより良よいサービスへの期待感きたいかんが込こめられていた背景要因はいけいよういんがある

◦ 之所以設立10-15%的水平，是因為許多人競相付費來彰顯自己的社會地位，並對更好的服務有一種期待感。

ピューの調査ちょうさによると、５年前ねんまえと比くらべチップが望のぞまれる場所ばしょは増ふえたと感かんじたのは７２％に達たっした

根據皮尤（Pew）的調查，有72％的人認為五年前需要籌碼。