Japanese News: 東海道新幹線山陽新幹線 “台風10号接近で計画運休の可能性”

東海道とうかいどう新幹線しんかんせん山陽さんよう新幹線しんかんせん “台風たいふう10号ごう接近せっきんで計画けいかく運休うんきゅうの可能かのう性せい”

Tokaido Shinkansen Sanyo Shinkansen “Possibility of planned suspension due to approaching Typhoon No. 10”

台風たいふう10号ごうの接近せっきんに伴ともなう東海道とうかいどう新幹線しんかんせんの運転うんてん計画けいかくについて、JR東海とうかいは台風たいふうの進路しんろや勢力せいりょくなどによっては今月こんげつ27日にちから28日にちを中心ちゅうしんとした一定いっていの期間きかん、全線ぜんせんまたは一部いちぶの区間くかんで計画けいかく運休うんきゅうや長時間ちょうじかんの運転うんてん見合みあわせが発生はっせいする可能かのう性せいがあると発表はっぴょうしました

Regarding the Tokaido Shinkansen operation plan due to the approach of Typhoon No. 10, JR Tokai has announced that depending on the typhoon’s course and strength, the entire line or some sections may be suspended for a certain period of time, mainly from the 27th to the 28th of this month. We have announced that there is a possibility that some driving times may be suspended.

JR東海とうかいは今後こんごの天気てんきの情報じょうほうや運行うんこう情報じょうほうに注意ちゅういし、予定よていの変更へんこうを検討けんとうしてほしいと呼よびかけています

JR Tokai urges people to pay attention to future weather and service information and consider changing their schedules.

また、名古屋なごや地区ちくの在来ざいらい線せんについても同おなじ期間きかんに計画けいかく運休うんきゅうや運転うんてん見合みあわせを実施じっしする可能かのう性せいがあるということです

In addition, there is a possibility that scheduled service suspensions or suspended operations may be implemented for conventional lines in the Nagoya area during the same period.

山陽さんよう新幹線しんかんせんも計画けいかく運休うんきゅうや運転うんてん見合みあわせの可能かのう性せい

また、JR西日本にしにほんは台風たいふう10号ごうの接近せっきんに伴ともない沿線えんせんでの大雨おおあめや強風きょうふうが予想よそうされるとして、今月こんげつ27日にちから28日にちにかけて、山陽さんよう新幹線しんかんせんの全線ぜんせんもしくは一部いちぶ区間くかんで列車れっしゃの運転うんてんを取とりやめる計画けいかく運休うんきゅうや、運転うんてん見合みあわせなどを行おこなう可能かのう性せいがあると発表はっぴょうしました