フィリピンと中国の船が衝突 領有権を争う南シナ海

필리핀과 중국의 배가 충돌 영유권을 다투는 남중국해

필리핀과 중국의 배가 충돌 영유권을 다투는 남중국해
フィリピンと中国が領有権を争う南シナ海で両国の船が衝突しました

필리핀과 중국이 영유권을 다투는 남중국해에서 양국의 배가 충돌했습니다.

필리핀과 중국이 영유권을 다투는 남중국해에서 양국의 배가 충돌했습니다.
互いに相手側に責任があるなどと非難し合っています

서로 상대방에게 책임이 있다고 비난하고 있습니다.

서로 상대방에게 책임이 있다고 비난하고 있습니다.
フィリピン政府は25日、南シナ海のサビナ礁付近で漁業水産資源局の船が中国海警局の船から衝突や放水などの妨害行為を受け、エンジンが故障したと発表しました

필리핀 정부는 25일, 남중국해의 사비나초 부근에서 어업 수산자원국의 배가 중국해 경국의 배로부터 충돌이나 방수 등의 방해 행위를 받고, 엔진이 고장났다고 발표했습니다

필리핀 정부는 25일, 남중국해의 사비나초 부근에서 어업 수산자원국의 배가 중국해 경국의 배로부터 충돌이나 방수 등의 방해 행위를 받고, 엔진이 고장났다고 발표했습니다
中国側に対して「攻撃的で違法な行動は乗組員の安全に重大な危険をもたらした」と非難しています

중국 측에 대해 ”공격적이고 불법적인 행동은 승무원의 안전에 중대한 위험을 가져왔다”고 비난하고 있습니다

중국 측에 대해 ”공격적이고 불법적인 행동은 승무원의 안전에 중대한 위험을 가져왔다”고 비난하고 있습니다
一方、中国海警局は「フィリピン船が故意に危険な接近をして突っ込んできた」と主張し、フィリピン側に責任があると反論しています

한편, 중국해 경국은 “필리핀선이 고의로 위험한 접근을 하고 돌진해 왔다”고 주장해, 필리핀측에 책임이 있다고 반박하고 있습니다

한편, 중국해 경국은 “필리핀선이 고의로 위험한 접근을 하고 돌진해 왔다”고 주장해, 필리핀측에 책임이 있다고 반박하고 있습니다
サビナ礁付近では19日にも両国の船が衝突し、非難の応酬が繰り広げられるなど緊張が高まっています

사비나초 부근에서는 19일에도 양국의 배가 충돌해, 비난의 응수가 펼쳐지는 등 긴장이 높아지고 있습니다

사비나초 부근에서는 19일에도 양국의 배가 충돌해, 비난의 응수가 펼쳐지는 등 긴장이 높아지고 있습니다