日本新闻: 大阪堺抜歯治療で17歳の男子生徒死亡担当歯科医ら書類送検

大阪おおさか堺さかい抜歯ばっし治療ちりょうで17歳さいの男子だんし生徒せいと死亡しぼう担当たんとう歯科しか医いら書類しょるい送検そうけん

大阪坂井：17歲男孩在拔牙治療後死亡；負責的牙醫向檢察官發送文件

去年きょねん、大阪おおさか堺さかい市しの歯科しか診療しんりょう所しょで、17歳さいの男子だんし生徒せいとが治療ちりょうの際さい、全身ぜんしん麻酔ますいを受うけたあとに低てい酸素さんそ状態じょうたいとなってその後そのご死亡しぼうしたことについて、警察けいさつは肺はいに十分じゅうぶんな酸素さんそが送おくられていなかった疑うたがいがありながら適切てきせつな処置しょちを怠おこたったなどとして担当たんとうした歯科しか医師いしら2人にんを業務ぎょうむ上じょう過失かしつ致死ちしの疑うたがいで書類しょるい送検そうけんしました

去年，在大阪堺市的一家牙科診所，一名17歲的男學生在接受全身麻醉後因缺氧而死亡，警方認為，當時在場的兩名牙醫的肺部供氧不足。因涉嫌未能提供適當的治療而被移交檢察官，涉嫌因職業疏忽造成死亡。

書類しょるい送検そうけんされたのは、大阪おおさか堺さかい市しにある「堺さかい市し重度じゅうど障害しょうがい者しゃ歯科しか診療しんりょう所しょ」の34歳さいの歯科しか医師いしと55歳さいの所長しょちょうの2人にんです

被移送至檢察官辦公室的兩人分別是大阪府堺市重度殘障牙醫診所的一名34歲牙醫和一名55歲的院長。

去年きょねん7月つき、この診療しんりょう所しょで特別とくべつ支援しえん学校がっこうに通かよっていた富川とみかわ勇いさむ大だいさん（17）が親知おやしらずを抜ぬく治療ちりょうのために全身ぜんしん麻酔ますいを受うけたあと低てい酸素さんそ状態じょうたいとなり、およそ1か月かげつ後ごに死亡しぼうしました

去年7月，在診所的特殊需求學校就讀的富川雄大（17歲）在接受全身麻醉拔除智齒後出現缺氧，約一個月後死亡。

富川とみかわさんは当時とうじ、呼吸こきゅうを確保かくほするため、肺はいに酸素さんそを送おくるチューブを鼻はなから入いれていましたが、警察けいさつが捜査そうさした結果けっか、チューブの先端せんたんが何なんらかの原因げんいんで気管きかんから外はずれ、酸素さんそが肺はいに十分じゅうぶんに送おくられていなかった疑うたがいがあることが分わかったということです

當時，富川先生的鼻子裡插入了一根管子，將氧氣輸送到肺部以確保他的呼吸，但警方調查發現，管子的尖端不知何故從他的氣管中脫落，氧氣沒有被輸送到。透露，有人懷疑他的肺部正常。

当時とうじ、呼吸こきゅうの異常いじょうを知しらせるアラームが鳴なっていましたが、担当たんとうした歯科しか医師いしは気管きかんに挿入そうにゅうされていないことを確認かくにんしておらず、所長しょちょうも確認かくにんせずにほかの原因げんいんを疑うたがって応急おうきゅう処置しょちを行おこなったため結果けっか的てきに救急きゅうきゅう搬送はんそうの要請ようせいが40分ふん余あまり遅おくれたということです

當時警報響起，提示呼吸異常，但負責的牙醫並沒有確認管子沒有插入氣管，主任也沒有檢查，懷疑是其他原因，並採取了緊急措施結果，緊急運輸請求被延誤了 40 多分鐘。

このため、警察けいさつは、適切てきせつな処置しょちを怠おこたったなどとして、2人にんを26日にち、業務ぎょうむ上じょう過失かしつ致死ちしの疑うたがいで書類しょるい送検そうけんしました

因此，警方於26日以未採取適當措施為由，以涉嫌職業過失致人死亡的罪名，將兩人移交檢察官。

任意にんいの事情じじょう聴取ちょうしゅに対にたいし、担当たんとうの歯科しか医師いしは「チューブの位置いちの異常いじょうなどを疑うたがって対処たいしょできていればよかった」と話はなし、所長しょちょうは「原因げんいんがほかにあると判断はんだんしたことは問題もんだいなかったと思おもうが、救急きゅうきゅう要請ようせいが遅おくれたのは私わたしのミスです」などと話はなしていたということです

在接受自願採訪時，負責的牙醫說：「我希望我們能夠懷疑管子位置異常並採取行動，」主任說，「我認為沒有「在確定是否有其他原因時遇到任何問題。呼叫是我的錯誤，」他說。