일본어 뉴스: “日本初の月面着陸に成功” 探査機「SLIM」運用終了 JAXA

뒤

“日本にっぽん初はつの月面げつめん着陸ちゃくりくに成功せいこう” 探査たんさ機き「SLIM」運用うんよう終了しゅうりょう JAXA

8/26/2024 8:42:45 PM +09:00

번역

Anonymous 08:08 27/08/2024

0 0

번역 추가

“日本にっぽん初はつの月面げつめん着陸ちゃくりくに成功せいこう” 探査たんさ機き「SLIM」運用うんよう終了しゅうりょう JAXA

“일본 최초의 월면 착륙에 성공” 탐사기 “SLIM” 운용 종료 JAXA

日本にっぽん初はつの月面げつめん着陸ちゃくりくに成功せいこうした探査たんさ機き「SLIM」について、JAXA＝宇宙うちゅう航空こうくう研究けんきゅう開発かいはつ機構きこうは26日にち、運用うんようを終了しゅうりょうしたと発表はっぴょうしました

일본 최초의 월면 착륙에 성공한 탐사기 「SLIM」에 대해, JAXA=우주 항공 연구 개발 기구는 26일, 운용을 종료했다고 발표했습니다

JAXAなどが開発かいはつした無人むじん探査たんさ機き「SLIM」は、ことし1月つき、日本にっぽんとして初はじめて、世界せかいでも旧きゅうソビエト、アメリカ、中国ちゅうごく、インドに続つづく5か国かこく目めとなる月面げつめん着陸ちゃくりくに成功せいこうし、従来じゅうらいは数すうキロメートルだった目標もくひょう地点ちてんとの誤差ごさを、55メートルにとどめる「ピンポイント着陸ちゃくりく」を実現じつげんしました

JAXA 등이 개발한 무인 탐사기 「SLIM」은, 올해 1월, 일본으로서 처음으로, 세계에서도 구 소련, 미국, 중국, 인도에 이어 5개국이 되는 월면 착륙에 성공해, 종래는 수 킬로미터였던 목표 지점과의 오차를, 55미터에 그치는 「핀 포인트 착륙」을 실현했습니다

「SLIM」は、およそ2週間しゅうかんごとに訪おとずれる“月つきの夜よる”のマイナス170度どの低温ていおんに耐たえる設計せっけいにはなっていなかったため、当初とうしょの計画けいかくでは、着陸ちゃくりく後ご数すう日間にちかんで月面げつめんのデータを取得しゅとくし運用うんようを終了しゅうりょうする計画けいかくでしたが、実際じっさいには“月つきの夜よる”を3度ど越こえ、着陸ちゃくりくのおよそ3か月かげつ後ごの4月つき末まつまで、通信つうしんすることができていました

”SLIM”은 약 2주마다 방문하는 ”달의 밤”의 마이너스 170도의 저온에 견디는 설계가 되지 않았기 때문에, 당초의 계획에서는, 착륙 후 며칠간에 월면의 데이터를 취득해 운용 를 종료할 계획이었습니다만, 실제로는 “달의 밤”을 3도 넘어, 착륙의 약 3개월 후의 4월 말까지, 통신할 수 있었습니다

5月つき以降いこうもプロジェクトチームが「SLIM」との通信つうしんを試こころみていましたが、確立かくりつできなかったことから、JAXAは機能きのうを停止ていしする信号しんごうを送おくり、運用うんようを終了しゅうりょうしたと26日にち発表はっぴょうしました

5월 이후에도 프로젝트팀이 ’SLIM’과의 통신을 시도했지만, 확립할 수 없었기 때문에 JAXA는 기능을 정지하는 신호를 보내 운영을 종료했다고 26일 발표했습니다.

「SLIM」はこれまでに、月面げつめんを撮影さつえいした画像がぞうデータを送信そうしんしているほか、搭載とうさいされた特殊とくしゅなカメラで10個この岩石がんせきを観測かんそくし、データを解析かいせきした立命館大学りつめいかんだいがくなどは、月つきの起源きげんを探さぐるうえで重要じゅうような手てがかりとなる「カンラン石せき」の存在そんざいが確認かくにんされたと発表はっぴょうしています

「SLIM」은 지금까지, 달면을 촬영한 화상 데이터를 송신하고 있는 것 외에, 탑재된 특수한 카메라로 10개의 암석을 관측해, 데이터를 해석한 리츠메이칸 대학 등은, 달의 기원을 찾는데 중요한 단서가 되는 「칸란석」의 존재가 확인되었다고 발표하고 있습니다