Báo tiếng Nhật: “日本初の月面着陸に成功” 探査機「SLIM」運用終了 JAXA

“日本にっぽん初はつの月面げつめん着陸ちゃくりくに成功せいこう” 探査たんさ機き「SLIM」運用うんよう終了しゅうりょう JAXA

“Chuyến hạ cánh thành công đầu tiên của Nhật Bản lên mặt trăng” Hoạt động tàu vũ trụ “SLIM” kết thúc JAXA

日本にっぽん初はつの月面げつめん着陸ちゃくりくに成功せいこうした探査たんさ機き「SLIM」について、JAXA＝宇宙うちゅう航空こうくう研究けんきゅう開発かいはつ機構きこうは26日にち、運用うんようを終了しゅうりょうしたと発表はっぴょうしました

JAXA (Cơ quan thám hiểm hàng không vũ trụ Nhật Bản) đã thông báo vào ngày 26 rằng hoạt động của tàu vũ trụ SLIM, chuyến hạ cánh thành công đầu tiên của Nhật Bản lên mặt trăng, đã kết thúc.

JAXAなどが開発かいはつした無人むじん探査たんさ機き「SLIM」は、ことし1月つき、日本にっぽんとして初はじめて、世界せかいでも旧きゅうソビエト、アメリカ、中国ちゅうごく、インドに続つづく5か国かこく目めとなる月面げつめん着陸ちゃくりくに成功せいこうし、従来じゅうらいは数すうキロメートルだった目標もくひょう地点ちてんとの誤差ごさを、55メートルにとどめる「ピンポイント着陸ちゃくりく」を実現じつげんしました

Vào tháng 1 năm nay, tàu vũ trụ không người lái ”SLIM” do JAXA và các hãng khác phát triển đã hạ cánh thành công lên mặt trăng, trở thành quốc gia đầu tiên ở Nhật Bản và là quốc gia thứ năm trên thế giới sau Liên Xô cũ, Hoa Kỳ, Trung Quốc và Ấn Độ hạ cánh thành công trên mặt trăng Chúng tôi đã đạt được một cuộc ”hạ cánh chính xác” giữ sai số từ điểm mục tiêu, từng là một km, đến 55 mét.

「SLIM」は、およそ2週間しゅうかんごとに訪おとずれる“月つきの夜よる”のマイナス170度どの低温ていおんに耐たえる設計せっけいにはなっていなかったため、当初とうしょの計画けいかくでは、着陸ちゃくりく後ご数すう日間にちかんで月面げつめんのデータを取得しゅとくし運用うんようを終了しゅうりょうする計画けいかくでしたが、実際じっさいには“月つきの夜よる”を3度ど越こえ、着陸ちゃくりくのおよそ3か月かげつ後ごの4月つき末まつまで、通信つうしんすることができていました

SLIM không được thiết kế để chịu được nhiệt độ âm 170 độ C vào các đêm mặt trăng diễn ra khoảng hai tuần một lần, vì vậy kế hoạch ban đầu là thu thập dữ liệu trên bề mặt mặt trăng trong vòng vài ngày sau khi hạ cánh. Kế hoạch là chấm dứt sứ mệnh. nhưng trên thực tế, “đêm trăng” đã bị vượt qua ba lần và liên lạc được duy trì cho đến cuối tháng 4, khoảng ba tháng sau khi đổ bộ.

5月つき以降いこうもプロジェクトチームが「SLIM」との通信つうしんを試こころみていましたが、確立かくりつできなかったことから、JAXAは機能きのうを停止ていしする信号しんごうを送おくり、運用うんようを終了しゅうりょうしたと26日にち発表はっぴょうしました

Nhóm dự án đã cố gắng liên lạc với SLIM từ tháng 5, nhưng sau khi không thiết lập được, JAXA đã gửi tín hiệu ngừng hoạt động và thông báo vào ngày 26 rằng họ đã chấm dứt hoạt động.

「SLIM」はこれまでに、月面げつめんを撮影さつえいした画像がぞうデータを送信そうしんしているほか、搭載とうさいされた特殊とくしゅなカメラで10個この岩石がんせきを観測かんそくし、データを解析かいせきした立命館大学りつめいかんだいがくなどは、月つきの起源きげんを探さぐるうえで重要じゅうような手てがかりとなる「カンラン石せき」の存在そんざいが確認かくにんされたと発表はっぴょうしています

SLIM cho đến nay không chỉ truyền dữ liệu hình ảnh chụp bề mặt mặt trăng mà còn quan sát 10 tảng đá bằng camera đặc biệt trên tàu và các nhà nghiên cứu như Đại học Ritsumeikan đã phân tích dữ liệu để xác định nguồn gốc của mặt trăng. sự tồn tại của ``olivin’’, vốn sẽ là đầu mối quan trọng trong cuộc tìm kiếm, đã được xác nhận.