Japanese newspaper
かみさまのための日本刀にほんとう うつくしい模様もようつける
2023-08-09 12:00:00
Translation
Anonymous 04:08 09/08/2023
0 0
Add translation
かみさまのための日本刀にほんとう うつくしい模様もようつける
label.tran_page A Japanese sword for the gods with a beautiful design on the blade.

岡山県おかやまけん瀬戸内市せとうちしかたな職人しょくにん川島かわしま一城かずきさん神社じんじゃかみさまため日本刀にほんとうつくます

label.tran_page In Setouchi in Okayama prefecture, swordmaker Kazuki Kawashima is making Japanese swords for the deity at a shrine.
今月こんげつかたなうつくしい模様もようつける技術ぎじゅつ神社じんじゃみんなました
label.tran_page This month, he demonstrated to everyone at the shrine the art of creating a beautiful pattern on the blade of a sword.

川島かわしまさんついなかなが80cmかたなました

label.tran_page Kawasha inserted 80cm of the blade into the heart of the fire.
そしてあかなったかたないろよくながら760°Cぐらいまであつました
label.tran_page Then, while carefully inspecting the color of the reddened sword, he heated it to about 760°C.
そのあとかたなつめたいみずれるかたなかたちになってうつくしい模様もようつきました
label.tran_page After that, he plunges the sword into cool water which creates the sword’s curved shape and sets the handsome motif on the blade.
ひとたち拍手はくしゅました
label.tran_page The onlookers applauded.

川島かわしまさんみなさんからちからもらうことできとてもうれしいです」とはなしました

label.tran_page ”I was able to gain strength from everybody watching, so I’m very pleased,” says Kawashima.

かたなこれからあと12がつ神社じんじゃとどける予定よていです

label.tran_page After sharpening the sword, he plans to send it to the shrine in December.