Báo tiếng Nhật: 「コーチ」の企業が「ヴェルサーチ」の企業を買収で合意

Trở lại

「コーチ」の企業きぎょうが「ヴェルサーチ」の企業きぎょうを買収ばいしゅうで合意ごうい

8/11/2023 7:43:07 AM +09:00

Bản dịch

Vũ Thuỷ 02:08 25/08/2023

0 0

Thêm bản dịch

「コーチ」の企業きぎょうが「ヴェルサーチ」の企業きぎょうを買収ばいしゅうで合意ごうい

Thương hiệu Coach thống nhất mua lại công ty sở hữu thương hiệu Vercase.

アメリカニューヨークを拠点きょてんに高級こうきゅうブランド「コーチ」などを展開てんかいする企業きぎょうは、イタリア発祥はっしょうの「ヴェルサーチ」などを持もつ企業きぎょうをおよそ1兆ちょう2000億おく円えんで買収ばいしゅうすることで合意ごういしたと発表はっぴょうしました

Công ty có trụ sở ở Newyork Mỹ phát triển những thường hiệu xa xỉ như là Coach tuyên bố rằng đã thống nhất sẽ mua lại công ty sở hữu những thương hiệu như là Vercase xuất sứ từ Ý với giá khoảng 1,2 triệu yên.

発表はっぴょうによりますと、ニューヨークを拠点きょてんに高級こうきゅうブランド「コーチ」などを展開てんかいする「タペストリー」は、「ヴェルサーチ」などを持もつ「カプリ・ホールディングス」を買収ばいしゅうすることで、10日にち、合意ごういしました

Theo tuyên bố, tapestry công ty có trụ sở tại Newyork, nơi phát triển những thương hiệu xa xỉ như là Coach, vào ngày mùng 10 đã nhất trí sẽ mua lại Capri holdings- công ty sở hữu thương hiệu Vercase.

買収ばいしゅう額がくはおよそ85億おくドル、日本にっぽん円えんでおよそ1兆ちょう2000億おく円えんにのぼるということです

Giá mua lại lên đến khoảng 85 triệu đô la, tương đương với hơn 1,2 nghìn tỷ yên.

買収ばいしゅうが実現じつげんすれば、両社りょうしゃが展開てんかいする6つのブランドが統合とうごうされ、年間ねんかんの売り上うりあげが120億おくドル、日本にっぽん円えんで1兆ちょう7200億おく円えんを超こえる、世界せかい有数ゆうすうのファッションブランドグループが誕生たんじょうすることになります

Nếu việc thu mua được thực hiện thì 6 thương hiệu do 2 công ty phát triển sẽ được hợp nhất, tạo ra tập đoàn thời trang đứng đầu thế giới với doanh thu hàng năm là 120 triệu đô la, tương đương với hơn 1,72 nghìn tỷ yên.

世界せかいの高級こうきゅうブランドをめぐっては、「ルイ・ヴィトン」などを持もつフランスのLVMHグループが、アメリカの宝飾ほうしょくブランド「ティファニー」を買収ばいしゅうするなど、大型おおがたの買収ばいしゅうが相次あいついでいて、今回こんかいの買収ばいしゅうは両社りょうしゃの経営けいえいを統合とうごうすることで競争きょうそう力りょくを高たかめるねらいがあるとみられます

Liên quan đến các thương hiệu xa xỉ trên thế giới, việc thu mua quy mô lớn liên tục diễn ra, như là tập đoàn của Pháp LVMH sở hữu thương hiệu Louis Vuitton mua lại thương hiệu trang sức cao cấp Tiffany của Mỹ, việc thu mua lần này được xem là nhằm mục đích nâng cao năng lực cạnh tranh thông qua việc hợp nhất kinh doanh của 2 công ty.