Báo tiếng Nhật: 車内に放置された乳児が死亡　米テキサス州

車内しゃないに放置ほうちされた乳児にゅうじが死亡しぼう　米べいテキサス州しゅう

Em bé bị bỏ lại trong ô tô tử vong ở Texas, Mỹ

ヒューストン警察けいさつの幹部かんぶが記者会見きしゃかいけんで語かたったところによると、当局とうきょくは同日午後どうじつごご３時半じはんごろに通報つうほうを受うけ、市内しないのメンタルクリニックに出動しゅつどうした

Một sĩ quan cảnh sát cấp cao của Houston nói trong một cuộc họp báo rằng các quan chức đã được gọi đến một phòng khám sức khỏe tâm thần trong thành phố vào khoảng 3:30 chiều.

乳児にゅうじの母親ははおやは４歳さいの上うえの子こを連つれてクリニックに入はいり、帰かえろうとした時点じてんで車内しゃないにいた乳児にゅうじの異変いへんに気付きづいて院内いんないへ運はこび込こんだ

Mẹ của đứa trẻ sơ sinh bước vào phòng khám với đứa con 4 tuổi của mình, và khi cô ấy chuẩn bị rời đi, cô ấy nhận thấy có điều gì đó không ổn với đứa trẻ sơ sinh ngồi trong xe và đưa cô ấy vào bệnh viện.

乳児にゅうじは搬送先はんそうさきの病院びょういんで死亡しぼうが確認かくにんされた

Bé được xác nhận tử vong tại bệnh viện

同幹部どうかんぶは「ヒューストンは非常ひじょうに暑あつくなる

Giám đốc điều hành nói: “Houston sẽ rất nóng.

どんな状況じょうきょうであろうと、子こどもを一瞬いっしゅんたりとも車内しゃないに放置ほうちしてはいけない」と強調きょうちょう

Trong mọi trường hợp không được bỏ mặc trẻ em trong xe, dù chỉ trong giây lát.”

車くるまのエアコンを使つかったり窓まどを開あけたりすれば安心あんしんと思おもうべきではないと訴うったえた

Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ không cảm thấy an toàn nếu bật điều hòa trong ô tô hoặc mở cửa sổ.

乳児にゅうじが放置ほうちされていた時間じかんは不明ふめいだという

Không rõ đứa bé đã bị bỏ lại một mình trong bao lâu

乳児にゅうじの母親ははおやは、父親ちちおやとともに捜査そうさに協力きょうりょくしている

Mẹ của đứa trẻ đang hợp tác với cuộc điều tra cùng với người cha.

国立気象局こくりつきしょうきょく（ＮＷＳ）のデータによると、市内しないの８日ようかの最高気温さいこうきおんは３８．３度どに達たっしていた

Theo số liệu từ Cơ quan dự báo thời tiết quốc gia (NWS), nhiệt độ cao nhất tại thành phố này lên tới 38,3 độ C vào ngày 8/8.

米国内べいこくないで今年ことし、高温こうおんの車内しゃないに放置ほうちされて死亡しぼうした子こどもは１６人目にんめ

Đứa trẻ thứ 16 chết ở Mỹ sau khi bị bỏ lại trong ô tô nóng trong năm nay

熱中症警戒ねっちゅうしょうけいかいサイトによると、１９９８年ねんから昨年さくねんまでの間あいだに亡なくなった１５歳未満さいみまんの子こどもは、年平均としへいきん３８人にんに上のぼった

Theo trang web cảnh báo say nắng, trung bình có 38 trẻ em dưới 15 tuổi tử vong mỗi năm trong khoảng thời gian từ 1998 đến 2018.

米高速道路交通安全局べいこうそくどうろこうつうあんぜんきょく（ＮＨＴＳＡ）によると、車内しゃないの温度おんどはわずか１０分間ぷんかんで１０度以上上昇どいじょうじょうしょうすることがある

Theo Cục Quản lý An toàn Giao thông Đường cao tốc Quốc gia (NHTSA), nhiệt độ bên trong ô tô có thể tăng hơn 10 độ C chỉ sau 10 phút.

外気温そときおんが低ひくくても、１時間じかんのうちに２２度ども上あがる恐おそれがあるという

Ngay cả khi nhiệt độ bên ngoài thấp, nó có thể tăng cao tới 22 độ trong một giờ.

ＮＨＴＳＡによれば、子こどもの体温たいおんは大人おとなと比くらべて３～５倍ばいの速はやさで上昇じょうしょうし、約やく４１．７度どに達たっすると生命せいめいに危険きけんが及およぶ

Theo NHTSA, nhiệt độ cơ thể trẻ em tăng nhanh gấp 3-5 lần so với người lớn và đạt khoảng 41,7 độ C, nguy hiểm đến tính mạng.