日本新聞: 山口上関町使用済み核燃料中間貯蔵施設建設調査受け入れへ

山口やまぐち上関かみせき町まち使用しよう済ずみ核かく燃料ねんりょう中間ちゅうかん貯蔵ちょぞう施設しせつ建設けんせつ調査ちょうさ受け入うけいれへ

山口上关町接受关于建造核废料贮存设施的调查。

中国ちゅうごく電力でんりょくが山口やまぐち県けん上関かみせき町まちに提案ていあんした原子力げんしりょく発電はつでん所しょの使用しよう済ずみ核かく燃料ねんりょうを一時いちじ保管ほかんする「中間ちゅうかん貯蔵ちょぞう施設しせつ」の建設けんせつをめぐり18日にち臨時りんじの町議会ちょうぎかいが開ひらかれ、この中なかで西哲せいてつ夫おっと町長ちょうちょうは建設けんせつに向むけた地質ちしつなどの調査ちょうさを受け入うけいれる考かんがえを示しめしました

18日山口县上关町就中国电力公司提出的有关建造核电站核废料短期贮存设施一事召开了临时会议，町长西哲夫表示会考虑接受针对建设设施地质等问题的调查。

調査ちょうさは関西電力かんさいでんりょくと共同きょうどうで実施じっしされ、実際じっさいに建設けんせつされれば全国ぜんこくで2か所かしょ目めになります

此次调查将与关西电力公司共同进行，建成之后会成为全国第二处核废料贮存设施。

反対はんたい派は町長ちょうちょう囲かこむなど役場やくば周辺しゅうへんは一時いちじ騒然そうぜんも

臨時りんじ議会ぎかい開会かいかい前まえの18日にち朝あさ、上関かみせき町まち役場やくばの前まえでは「中間ちゅうかん貯蔵ちょぞう施設しせつ」の建設けんせつに向むけた調査ちょうさに反対はんたいする住民じゅうみんなどが、「上関かみのせきに核かくのゴミは不要ふよう」などとする横断幕おうだんまくを掲かかげて抗議こうぎ活動かつどうを行おこないました

反对派将町长围住，引起会场周边一阵骚动。临时会议召开前的18日早，在上关町会场前反对进行建造贮存设施调查的居民举着“上关不要核垃圾”的横幅进行了抗议活动。

そして午前ごぜん8時半じはんごろ、西にし町長ちょうちょうが役場やくばの駐車ちゅうしゃ場じょうに到着とうちゃくすると、反対はんたい住民じゅうみんたちが「一部いちぶの人間にんげんですべてを決きめるな」などと声こえをあげて車くるまを取り囲とりかこみ町長ちょうちょうが車くるまから出でられない状態じょうたいとなりました

在8点半左右，西町长到达会场停车场后，反对的居民们一边高喊着“不可以由一部分人来决定一切”一边把车紧紧围住，町长一直无法下车。