サッカー女子W杯 開催国オーストラリアが準決勝進出、フランスをPK戦で破る

Nước chủ nhà Giải bóng đá nữ thế giới Úc tiến vào bán kết, đánh bại Pháp trong loạt sút luân lưu

Nước chủ nhà Giải bóng đá nữ thế giới Úc tiến vào bán kết, đánh bại Pháp trong loạt sút luân lưu
サッカーの女子ワールドカップ(W杯)豪州・ニュージーランド大会は12日、準々決勝の試合が行われ、オーストラリアがPK戦の末にフランスを破り、準決勝進出を決めた

Trận tứ kết giải bóng đá Australia/New Zealand nữ World Cup (World Cup) diễn ra vào ngày 12, Australia đã đánh bại Pháp sau loạt sút luân lưu để tiến vào bán kết.

Trận tứ kết giải bóng đá Australia/New Zealand nữ World Cup (World Cup) diễn ra vào ngày 12, Australia đã đánh bại Pháp sau loạt sút luân lưu để tiến vào bán kết.
オーストラリアが女子W杯で準決勝に進出するのは史上初

Úc lần đầu tiên lọt vào bán kết Giải vô địch bóng đá nữ thế giới

Úc lần đầu tiên lọt vào bán kết Giải vô địch bóng đá nữ thế giới
オーストラリア代表の人気選手サム・カーは記者団に対し、大会について、「大会前、我々は、この国のサッカーを永久に変えることを夢見ていたと思う」と述べた

Cầu thủ được yêu thích nhất của Australia, Sam Kerr nói với các phóng viên về giải đấu, ”Tôi nghĩ trước giải đấu, chúng tôi đã mơ ước thay đổi nền bóng đá ở đất nước này mãi mãi.”

Cầu thủ được yêu thích nhất của Australia, Sam Kerr nói với các phóng viên về giải đấu, ”Tôi nghĩ trước giải đấu, chúng tôi đã mơ ước thay đổi nền bóng đá ở đất nước này mãi mãi.”
「とても気分が良く、120分間プレーするためのエネルギーを与えてくれる

“Cảm giác thật tuyệt vời và mang lại cho tôi năng lượng để chơi 120 phút.

“Cảm giác thật tuyệt vời và mang lại cho tôi năng lượng để chơi 120 phút.
あと数週間、大会が続けばいいのに」と語った

Tôi hy vọng cuộc thi sẽ tiếp tục trong vài tuần nữa”, anh nói.

Tôi hy vọng cuộc thi sẽ tiếp tục trong vài tuần nữa”, anh nói.
ふくらはぎのけがからの回復の途上にあるカーはベンチスタート

Kerr bắt đầu trên băng ghế dự bị trong khi hồi phục chấn thương bắp chân

Kerr bắt đầu trên băng ghế dự bị trong khi hồi phục chấn thương bắp chân
55分に選手交代で入ると、オーストラリアに推進力を与えたものの、フランスの守備を破ることはできなかった

Sự thay người ở phút 55 tạo đà cho Australia nhưng không thể xuyên thủng hàng thủ Pháp.

Sự thay người ở phút 55 tạo đà cho Australia nhưng không thể xuyên thủng hàng thủ Pháp.
延長戦を終えても両チーム得点を奪えず、0―0でPK戦に突入した

Hai đội không ghi được bàn thắng sau hiệp phụ và trận đấu bước vào loạt sút luân lưu với tỷ số 0-0.

Hai đội không ghi được bàn thắng sau hiệp phụ và trận đấu bước vào loạt sút luân lưu với tỷ số 0-0.
互いに点が入らなかったものの、試合が面白くなかったり、得点のチャンスがなかったりしたわけではない

Không bên nào ghi bàn, nhưng điều đó không có nghĩa là trận đấu không vui và không có cơ hội ghi bàn nào.

Không bên nào ghi bàn, nhưng điều đó không có nghĩa là trận đấu không vui và không có cơ hội ghi bàn nào.
両チームとも、90分以内に先制点を奪う機会はあった

Cả hai đội đều có cơ hội ghi bàn thắng đầu tiên trong vòng 90 phút.

Cả hai đội đều có cơ hội ghi bàn thắng đầu tiên trong vòng 90 phút.
PK戦は両チーム合わせて20人目のキッカーまでもつれたが、最終的に7―6でオーストラリアが勝利した

Cả hai đội đều có 20 cầu thủ thực hiện loạt sút luân lưu nhưng chung cuộc Australia giành chiến thắng với tỷ số 7-6.

Cả hai đội đều có 20 cầu thủ thực hiện loạt sút luân lưu nhưng chung cuộc Australia giành chiến thắng với tỷ số 7-6.
オーストラリアは準決勝でイングランドと対戦する

Úc sẽ gặp Anh ở bán kết

Úc sẽ gặp Anh ở bán kết