일본어 뉴스: ロシアとウクライナ双方兵士の死傷者数50万人近くに米有力紙

ロシアとウクライナ双方そうほう兵士へいしの死傷ししょう者しゃ数すう50万まん人にん近ちかくに米べい有力ゆうりょく紙し

러시아와 우크라이나 쌍방 병사의 사상자 수 50만명 가까이 미국 유력지

アメリカの有力ゆうりょく紙しは18日にち、ロシアとウクライナ双方そうほうの兵士へいしの死傷ししょう者しゃの数かずが、あわせて50万まん人にん近ちかくにのぼるという見方みかたを伝つたえました

미국의 유력지는 18일 러시아와 우크라이나 쌍방의 병사의 사상자의 수가 아울러 50만명 가까이에 달한다는 견해를 전했습니다

ロシアによる軍事ぐんじ侵攻しんこうからまもなく1年ねん半はんとなるなか、双方そうほうの犠牲ぎせいが拡大かくだいし続つづけています

러시아에 의한 군사 침공으로부터 곧 1년 반이 되는 가운데, 양쪽의 희생이 계속 확대되고 있습니다

アメリカの有力ゆうりょく紙し、ニューヨーク・タイムズは18日にち、複数ふくすうのアメリカ当局とうきょく者しゃの話はなしとして、軍事ぐんじ侵攻しんこうが始はじまった去年きょねん2月つき以降いこう、ロシアとウクライナ双方そうほうの兵士へいしの死傷ししょう者しゃの数かずが、あわせて50万まん人にん近ちかくにのぼっていると伝つたえました

미국의 유력지, 뉴욕 타임즈는 18일, 복수의 미국 당국자의 이야기로서, 군사 침공이 시작된 작년 2월 이후, 러시아와 우크라이나 쌍방의 병사의 사상자의 수가, 아울러 50만명 가까이 에 올랐다고 전했습니다.

それによりますと、
▽ロシア側がわの死者ししゃはおよそ12万まん人にん、けが人けがにんは最大さいだいおよそ18万まん人にんで、
▽ウクライナ側がわの死者ししゃはおよそ7万まん人にん、けが人けがにんは最大さいだいおよそ12万まん人にんにのぼるということです

양측이 정확한 병사의 사상자의 수를 공표하지 않고, 파악은 곤란하다고 합니다만, 우크라이나에 의한 반전 공세가 계속되는 가운데, 동부에서의 사상자가 계속 증가하고 있는데다, 우크라이나 측에는 전선으로 부상당한 병사에 대한 의료 태세가 갖추어지지 않고, 죽은 자를 증가시키는 요인이 되고 있다고 지적하고 있습니다

双方そうほうが正確せいかくな兵士へいしの死傷ししょう者しゃの数かずを公表こうひょうしておらず、把握はあくは困難こんなんだとしていますが、ウクライナによる反転はんてん攻勢こうせいが続つづくなか、東部とうぶでの死傷ししょう者しゃが増ふえ続つづけているうえ、ウクライナ側がわには前線ぜんせんで負傷ふしょうした兵士へいしへの医療いりょう態勢たいせいが整ととのっておらず、死者ししゃを増加ぞうかさせる要因よういんになっていると指摘してきしています

한편 우크라이나의 젤렌스키 대통령은 19일 스웨덴을 방문하여 크리스테이션 총리와 회담하여 스웨덴 전투기 그리펜의 공여에 대해 협의가 시작됐다고 밝혔다.

一方いっぽう、ウクライナのゼレンスキー大統領だいとうりょうは19日にち、スウェーデンを訪問ほうもんしてクリステション首相しゅしょうと会談かいだんし、スウェーデン製せいの戦闘せんとう機きグリペンの供与きょうよについて協議きょうぎが始はじまったことを明あきらかにしました

또, 그 후 공개된 동영상으로 젤렌스키 대통령은, 스웨덴의 보병 전투차 CV90에 대해 「전선에서 필요로 하는 것이다

また、その後そのご公開こうかいされた動画どうがでゼレンスキー大統領だいとうりょうは、スウェーデンの歩兵ほへい戦闘せんとう車しゃCV90について「前線ぜんせんで必要ひつようとされるものだ

우리가 생산해야 한다”고 말하면서 우크라이나 국내에서 생산하는 것을 스웨덴과 합의했다고 밝혔습니다.

われわれが生産せいさんしなくてはならない」と述のべ、ウクライナ国内こくないで生産せいさんすることをスウェーデンと合意ごういしたと明あきらかにしました

러시아에 의한 군사 침공으로부터 곧 1년 반이 되어, 쌍방에 희생이 계속 증가하는 가운데, 구미의 군사 지원을 배경으로 한 우크라이나의 반전 공세의 행방이 초점이 되고 있습니다

ロシアによる軍事ぐんじ侵攻しんこうからまもなく1年ねん半はんとなり、双方そうほうに犠牲ぎせいが増ふえ続つづけるなか、欧米おうべいの軍事ぐんじ支援しえんを背景はいけいにしたウクライナの反転はんてん攻勢こうせいの行方ゆくえが焦点しょうてんとなっています