일본어 뉴스: 無人島で不発弾約580発見つかるカヤックツアーで訪問も沖縄

뒤

無人島むじんとうで不発ふはつ弾だん約やく580発はつ見みつかるカヤックツアーで訪問ほうもんも沖縄おきなわ

7/6/2023 2:35:36 PM +09:00

번역

yrp46 08:07 06/07/2023

0 0

번역 추가

無人島むじんとうで不発ふはつ弾だん約やく580発はつ見みつかるカヤックツアーで訪問ほうもんも沖縄おきなわ

무인도에서 불발탄 약 580발 발견 카약 투어로 방문도 오키나와

カヤックなどのツアーが訪おとずれることもある沖縄おきなわ県けんの無人島むじんとうで不発ふはつ弾だんおよそ580発はつが見みつかったことがわかりました

카약 등의 투어가 방문하기도 하는 오키나와현의 무인도에서 불발탄 약 580발이 발견된 것을 알았습니다

不発ふはつ弾だんが見みつかったのは、糸満いとまん市しの沖おきおよそ1キロにある「岡波おかなみ島とう」と呼よばれる無人島むじんとうです

자위대의 불발탄 처리를 전문으로 하는 부대가 회수 작업을 하고 있어, 류탄을 중심으로, 황인탄 등 적어도 약 580발의 미국제의 불발탄이 확인되었다고 하는 것입니다

自衛隊じえいたいの不発ふはつ弾だん処理しょりを専門せんもんとする部隊ぶたいが回収かいしゅう作業さぎょうを行おこなっていて、りゅう弾だんを中心ちゅうしんに、黄きリン弾だんなど少すくなくともおよそ580発はつのアメリカ製せいの不発ふはつ弾だんが確認かくにんされたということです

자위대는 회수한 불발탄을 보관 시설에 옮겼습니다만, 일련의 작업중에 황인탄으로부터 백연이 나와, 위험을 제거하는 대응도 취했다고 하는 것입니다

自衛隊じえいたいは回収かいしゅうした不発ふはつ弾だんを保管ほかん施設しせつへ移うつしましたが、一連いちれんの作業さぎょう中ちゅうに黄きリン弾だんから白しろ煙けむりが出でて、危険きけんを除去じょきょする対応たいおうもとったということです

오카바지마는 카약 등의 투어로 관광객이 방문하기도 하고, 20년 정도 전에도 대량의 불발탄이 회수되고 있습니다

岡波おかなみ島とうは、カヤックなどのツアーで観光かんこう客きゃくが訪おとずれることもあり、20年ねんほど前まえにも大量たいりょうの不発ふはつ弾だんが回収かいしゅうされています

다만, 그 후도 「섬에서 연기가 나오고 있다」라고 통보가 전해지는 등하고 있어, 이번, 다시 상세히 조사하게 되었다고 하는 것입니다

ただ、その後そのごも「島しまで煙けむりが出でている」と通報つうほうが寄よせられるなどしていて、今回こんかい、改あらためて詳くわしく調しらべることになったということです

자위대에 의하면, 한 번에 580발 정도를 회수하는 케이스는 별로 없고, 정확한 이유는 모르지만, 전후 곧 시기에 불발탄을 사용한 어도 행해지고 있어, 사용되지 않았던 포탄 등 모아 졌을 가능성이 있다는 것입니다.

自衛隊じえいたいによりますと、一いち度どに580発はつほどを回収かいしゅうするケースはあまりなく、正確せいかくな理由りゆうはわかっていないものの、戦後せんごまもない時期じきに不発ふはつ弾だんを使つかった漁りょうも行おこなわれていて、使つかわれなかった砲弾ほうだんなどが集あつめられた可能かのう性せいもあるということです

현지 어업자는 “나도 수중에서 불발탄을 본 적이 있지만 무서워서 다가오지 않게