日本報紙
受注低迷脱じゅちゅうていべいだつせずがつは4のみ、安全あんぜんへの疑念続ぎねんつづくボーイング
2024-06-14 21:16:03
翻譯
Anonymous 18:06 14/06/2024
1 0
添加翻譯
受注低迷脱じゅちゅうていべいだつせずがつは4のみ、安全あんぜんへの疑念続ぎねんつづくボーイング
label.tran_page 由於安全擔憂,波音公司 5 月訂單量仍持續下滑,僅 4 架飛機

米航空機製造大手べいこうくうきせいぞうおおて「ボーイング」は13にちまでに、同社どうしゃ先月受注せんげつじゅちゅうした新型機しんがたきは4のみで、すべが787型機がたきだったと報告ほうこくした

label.tran_page 美國主要飛機製造商波音公司13日報道稱,上個月僅收到四架新飛機訂單,全部是787。
今年ことしがつけいからさらにんだ
label.tran_page 這比今年 4 月的 7 架飛機總數進一步下降。

安全運航面あんぜんうんこうめん最近さいきんトラブル相次あいつぎ、米連邦航空局べいれんぽうこうくうきょく(FAA)が通常つうじょう商業便しょうぎょうびん再開さいかいまだ承認しょうにんしていない737MAXシリーズへの注文ちゅうもんはなかった

label.tran_page 737 MAX系列飛機沒有訂單,近期受到安全營運問題困擾,尚未獲得美國聯邦航空管理局(FAA)批准恢復定期商業航班。

いずれ昨年さくねんがつ受注じゅちゅうしたけい69をはるかに下回したまわ水準すいじゅんとなっている

label.tran_page 這兩筆訂單均遠低於去年 5 月訂購的 69 架飛機總數。
今年ことしこれまで獲得かくとくした新型機しんがたき新規契約しんきけいやくけい142で、昨年さくねん最初さいしょの5月間げつかんでの業績ぎょうせきくらべ36%げんとなっている
label.tran_page 今年到目前為止,共贏得了142架新飛機合同,比去年前5個月減少了36%。

142うち今年ことしがつにアメリカン航空こうくうあらもとめた737MAX10型機がたきの85大半たいはんめる

label.tran_page 在這 142 架飛機中,大多數是 85 737 MAX 10 飛機,這是美國航空今年 3 月要求的。
ただ、FAAは同型機どうけいき乗客じょうきゃく収容しゅうようしての運航復帰うんこうふっきまだみとめていない
label.tran_page 不過,美國聯邦航空局尚未批准同類型飛機恢復營運以載客。

MAXシリーズではべいアラスカ航空こうくうの9型機がたき今年ことしがつ飛行中ひこうちゅう内部側壁ないぶそくへき一部いちぶ前代未聞ぜんだいみもん異常事態いじょうじたいこしてもいた

label.tran_page 今年1月,阿拉斯加航空營運的一架MAX系列飛機在飛行過程中遭遇前所未有的異常,部分內部側壁被炸飛。
製造工程面せいぞうこうていめんでの安全対策あんぜんたいさくかんする疑問ぎもんつよまり、多数たすう調査ちょうさへつながった
label.tran_page 對製造過程中安全措施的質疑加劇,引發了大量調查。
FAAはMAXシリーズ機材きざい生産率せいさんりつ制限せいげんしている
label.tran_page FAA 也對 MAX 系列飛機的生產率施加限制。

顧客こきゃくへの機材引きざいひわたしの件数けんすうにもわるしき影響えいきょうており、今年ことしがつ前月同様ぜんげつどうよう、24だった

label.tran_page 向客戶交付的飛機數量也受到不利影響,今年5月交付了24架飛機,與上月持平。
前年ぜんねんがつの50から半分以下はんぶんいか規模きぼんでいた
label.tran_page 飛機數量已降至去年5月50架的一半以下。
新型機しんがたき契約金けいやくきんおお機材きざい納入時のうにゅうじためわた減少げんしょうはボーイングの財務面ざいむめんにも打撃だげきあたえる結果けっかとなっている
label.tran_page 由於新飛機的大部分合約資金是在飛機交付時收到的,因此交付量的下降也對波音的財務產生了負面影響。