일본어 뉴스: プーチン大統領 “和平交渉は4州からウクライナ軍撤退が条件”

プーチン大統領だいとうりょう “和平わへい交渉こうしょうは4州しゅうからウクライナ軍ぐん撤退てったいが条件じょうけん”

푸틴 대통령 “평화 교섭은 4주에서 우크라이나 군철퇴가 조건”

ロシアのプーチン大統領だいとうりょうはウクライナと和平わへい交渉こうしょうを始はじめる条件じょうけんとして、ロシアが一方いっぽう的てきに併合へいごうしたウクライナの4つの州しゅうからウクライナ軍ぐんが撤退てったいすることなどをあげました

러시아의 푸틴 대통령은 우크라이나와 평화 교섭을 시작하는 조건으로, 러시아가 일방적으로 병합한 우크라이나의 4개의 주에서 우크라이나 군이 철퇴하는 것 등을 들었습니다.

欧米おうべい側がわがG7サミット＝主要しゅよう7か国かこくの首脳しゅのう会議かいぎを開ひらき、15日にちからは和平わへい案あんの実現じつげんに向むけてスイスで国際こくさい会議かいぎを開催かいさいする中なかでロシア側がわの提案ていあんを掲かかげ、ウクライナや欧米おうべい側がわを揺ゆさぶるねらいとみられます

구미측은ㄴ G7 서밋 = 주요 7개국의 수뇌 회의를 열어, 15일부터는 평화안의 실현에 대해 스위스에서 국제회의를 개최하는 가운데 러시아측의 제안은, 우크라이나와 구미측을 흔들어 놀 목적으로 보입니다.

プーチン大統領だいとうりょうは14日にち、ロシア外務省がいむしょうで外交がいこう官かんらを前まえに演説えんぜつしました

푸틴 대통령은 14일, 러시아 외무성에서 외교관들 앞에서 연설했습니다.

この中なかでプーチン大統領だいとうりょうは、ウクライナの和平わへいに向むけて「具体ぐたい的てきで現実げんじつ的てきな提案ていあんをする」とした上うえでロシアがおととし一方いっぽう的てきに併合へいごうを宣言せんげんしたウクライナ東部とうぶのドネツク州しゅうとルハンシク州しゅう、それに南部なんぶのザポリージャ州しゅう、ヘルソン州しゅうからウクライナ軍ぐんが完全かんぜんに撤退てったいすることにウクライナが同意どういし、実際じっさいに撤退てったいを始はじめれば、和平わへい交渉こうしょうを始はじめる用意よういがあると主張しゅちょうしました

그 가운데 푸틴 대통령은, 우크라이나의 평화를 위해 [구체적으로 실현적인 제안을 한다] 라고 한 뒤에 러시아가 재작년 일방적으로 병합을 선언했던 우크라이나 동부의 도네츠크주와 르한시크주, 거기다 남부의 자포리쟈주, 헬슨 주에서 우크라이나군이 완전히 철퇴하는 것에 우크라이나가 동의해서, 실제로 철퇴를 시작하면, 평화 교섭을 시작할 용의가 있다고 주장했습니다.

また「ロシアの原則げんそく的てきな立場たちばは、ウクライナの中立ちゅうりつと非ひ同盟どうめいだ」と述のべ、ウクライナのNATO＝北大ほくだい西洋せいよう条約じょうやく機構きこうへの加盟かめいは認みとめられないという考かんがえを改あらためて示しめしました

또한 [러시아의 원칙적인 입장은, 우크라이나의 중립과 비동맹이다] 라고 말해, 우크라이나의 나토 = 북대서양조약기구의 가맹은 인정하지 않는다는 생각을 재차 보였습니다.

欧米おうべい側がわは、13日にちからG7サミットを開ひらき、15日にちからはウクライナが提唱ていしょうする和平わへい案あんの実現じつげんに向むけてスイスで「平和へいわサミット」と呼よぶ国際こくさい会議かいぎを開催かいさいします

구미측은, 13일부터 G7 서밋을 열러, 15일부터는 우크라이나가 제시한 평화안의 실현에 대해 스위스에서 [평화서밋]으로 부리는 국제회의를 개최합니다.

ロシアが示しめした条件じょうけんはウクライナにとって受け入うけいれられませんが、欧米おうべい側がわの動うごきに合あわせるかのようにプーチン大統領だいとうりょうは提案ていあんを掲かかげたもので、ウクライナや欧米おうべい側がわを揺ゆさぶるねらいとみられます

러시아가 보여준 조건은 우크라이나에게 받아들여지지 않았으나, 구미측의 움직임에 맞춘 것으로 보이는 것처럼 푸틴 대통령은 제안을 든 것으로, 우크라이나와 구미측을 흔들어놀 목적인 것으로 보여집니다.