家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
村上むらかみ春樹はるきさんがスペインの文学賞ぶんがくしょうをもらうことが決きまった
2023-05-25 16:50:00
翻譯
Anonymous 00:05 26/05/2023
0 0
添加翻譯
村上むらかみ春樹はるきさんがスペインの文学賞ぶんがくしょうをもらうことが決きまった
label.tran_page 村上春樹獲西班牙文學獎

スペインの「アストゥリアス王女賞おうじょしょう」は、ヨーロッパでとても有名ゆうめいで、価値かちがある賞しょうの1つです

label.tran_page 西班牙的阿斯圖里亞斯王妃獎是歐洲最負盛名和當之無愧的獎項之一。
毎年まいとし、芸術げいじゅつや文学ぶんがく、科学かがく、スポーツなど8つの賞しょうを決きめています
label.tran_page 每年頒發八個獎項，包括藝術、文學、科學和體育。

24日にじゅうよっか、作家さっかの村上むらかみ春樹はるきさんが今年ことしの文学賞ぶんがくしょうをもらうことが決きまりました

label.tran_page 24日決定，作家村上春樹將獲得今年的文學獎。
17の国くにの37人にんの中なかから選えらばれました
label.tran_page 從17個國家的37人中選出

賞しょうを決きめた財団ざいだんは、村上むらかみさんの小説しょうせつについて「40以上いじょうの外国語がいこくごに翻訳ほんやくされて、世界せかいでとても人気にんきがあります

label.tran_page 決定該獎項的基金會在談到村上春樹的小說時說，“它已被翻譯成 40 多種外語，在世界範圍內非常受歡迎。
ロシアの作家さっかのドストエフスキーやイギリスのディケンズなどの文章ぶんしょうを感かんじます」と言いっています
label.tran_page 我感受到了俄國作家陀思妥耶夫斯基和英國作家狄更斯的作品。”
そして「社会しゃかいの問題もんだいをユーモアがある文章ぶんしょうで書かいて、人間にんげんを大切たいせつにしようとしています」などと言いっています
label.tran_page 他還說，“我試圖通過用幽默的句子寫社會問題來重視人們。”

日本人にっぽんじんが文学ぶんがくでこの賞しょうをもらうのは、村上むらかみさんが初はじめてです

label.tran_page 村上隆是第一個獲得此文學獎的日本人。