Báo tiếng Nhật: 【独自】「預金」が突然「投資商品」に切り替え　8000億円出金停止で抗議活動　中国

【独自どくじ】「預金よきん」が突然とつぜん「投資商品とうししょうひん」に切きり替かえ　8000億円出金停止おくえんしゅっきんていしで抗議活動こうぎかつどう　中国ちゅうごく

[Bản gốc] ”Tiền gửi” đột nhiên chuyển sang ”Sản phẩm đầu tư”. Hoạt động phản đối do tạm ngừng rút 800 tỷ yên Trung Quốc

　中国ちゅうごくの銀行ぎんこうで8000億円おくえんの預金よきんが引ひき出だせない問題もんだいで、預金者よきんしゃら1000人規模にんきぼの抗議活動こうぎかつどうが発生はっせいして地元警察じもとけいさつが力ちからづくで排除はいじょしました

Một ngân hàng Trung Quốc đã không thể rút khoản tiền gửi 800 tỷ yên, và các cuộc biểu tình trên quy mô 1000 người gửi tiền đã xảy ra và cảnh sát địa phương buộc phải ra tay.

多数たすうの負傷者ふしょうしゃが出でています

Có nhiều người bị thương

　中国ちゅうごくの複数ふくすうの地方銀行ちほうぎんこうでは、4月がつから8000億円規模おくえんきぼの預金よきんが引ひき出だせなくなっていて、10日とおか、河南省かなんしょうで大規模だいきぼな抗議こうぎが起おきました

Một số ngân hàng khu vực ở Trung Quốc đã không thể rút tiền gửi trị giá 800 tỷ yên kể từ tháng 4 và một cuộc biểu tình quy mô lớn đã xảy ra ở tỉnh Hà Nam vào ngày 10.

　地元当局じもととうきょくによる強制的きょうせいてきな排除はいじょで負傷者ふしょうしゃも出でました

Một số bị thương do chính quyền địa phương buộc phải trục xuất

　また、預金者よきんしゃが利用りようする銀行ぎんこうアプリの「預金よきん」の表示ひょうじが突然とつぜん、元本がんぽんが保証ほしょうされない「投資商品とうししょうひん」に切きり替かわる事態じたいも起おきています

Ngoài ra, việc hiển thị ”tiền gửi” trong ứng dụng ngân hàng được người gửi tiền sử dụng đột ngột chuyển sang ”sản phẩm đầu tư” không đảm bảo tiền gốc.

　預金者よきんしゃ：「悲かなしいし憤いきどおっています

Người gửi tiền: ”Tôi buồn và tức giận