일본어 뉴스: スシロー “生ビール半額”を誤掲示値引き相当分の差額返金へ

뒤

スシロー “生ビールなまび-る半額はんがく”を誤あやま掲示けいじ値引ねびき相当そうとう分ぶんの差額さがく返金へんきんへ

7/13/2022 5:55:18 PM +09:00

번역

Anonymous 09:07 13/07/2022

0 0

번역 추가

スシロー “生ビールなまび-る半額はんがく”を誤あやま掲示けいじ値引ねびき相当そうとう分ぶんの差額さがく返金へんきんへ

스시로 “생맥주 반값”을 잘못 게시 할인에 해당하는 분의 차액 환불에

回転かいてんずしチェーン大手おおての「スシロー」の一部いちぶの店舗てんぽで、まだ始はじまっていなかった商品しょうひんの値引ねびきのキャンペーン広告こうこくを誤あやまって掲示けいじし、客きゃくに誤解ごかいを与あたえたとして、店みせの運営うんえい会社かいしゃでは、対象たいしょうの客きゃくに値引ねびき相当そうとう分ぶんの差額さがくを返金へんきんすることを決きめました

회전초밥체인 대기업 ‘스시로’의 일부 점포에서, 아직 시작하지 않았던 상품의 할인 캠페인 광고를 잘못 게시해, 고객에게 오해를 불러 일으켰다고 하여, 가게의 운영회사에서는, 대상 고객에 할인에 상당하는 분의 차액을 환불한다고 결정했습니다

会社かいしゃ側がわの発表はっぴょうによりますと、「スシロー」が13日にちから始はじめたジョッキ入いりの生ビールなまび-るを半額はんがくにするキャンペーンについて、一部いちぶの店みせでキャンペーンの開始かいし日びが書かかれていないポスターを事前じぜんに掲示けいじしていました

회사측의 발표에 의하면, ‘스시로’가 13일 부터 시작한 생맥주를 반값에 할인하는 캠페인에 대해, 일부의 좀포에서 캠페인의 개시일이 적혀있지 않는 포스터를 사전에 게시했습니다

ポスターを見みて半額はんがくになると思おもい商品しょうひんを注文ちゅうもんした客きゃくからの指摘してきを受うけて事態じたいが発覚はっかくしたということで、会社かいしゃで調しらべたところこれまでに今月こんげつ8日にちから12日にちにかけて、全国ぜんこくの19都道とどう府県ふけんの合あわせて31店舗てんぽで誤あやまってポスターを掲示けいじしていたことが分わかりました

포스터를 보고 반값이라 생각한 상품을 주문 한 고객들로 부터 지적을 받아 사태가 발각되었다고 하며, 회사에서 조시한 가운데 지금까지 8일부터 12일에 걸쳐, 전국 19도 도 부 현의 총 31점포에서 포스터를 잘못 게시한 것을 알게 되었습니다

運営うんえい会社かいしゃでは、ほかに誤あやまって掲示けいじした店みせがなかったか調しらべるとともに、誤あやまってポスターが掲示けいじされていた期間きかん中ちゅう、対象たいしょうとなる店舗てんぽでビールを注文ちゅうもんした客きゃくに対にたいし値引ねびき相当そうとう分ぶんの差額さがくを返金へんきんするとしています

운영회사에서는, 그 외 잘못 게시한 점포가 없었는지 조사함과 함께, 포스터가 잘못 게시되어 있던 기간중, 대상이 되는 점포에서 맥주를 주문한 고객에 대해 할인에 상당하는 분의 차액을 환불한다고 합니다

「スシロー」をめぐっては去年きょねん、キャンペーンで売り出うりだしていた商品しょうひんが品切しなぎれとなり提供ていきょうを取とりやめていたのに宣伝せんでんを続つづけ、実際じっさいと異ことなる広告こうこくを行おこなっていたとして、運営うんえい会社かいしゃが先月せんげつ、消費しょうひ者しゃ庁ちょうから再発さいはつ防止ぼうしなどを命めいじる措置そち命令めいれいを受うけていました

‘스시로’를 둘러싸고 직년, 캠페인에서 팔고 있던 상품이 품절되어 제공을 그만두었지만 선전을 계속해, 실제와 다른 광고를 했다고 하여, 운영회사기 지난달, 소비자청으로 부터 재발방지 등을 명령 받는 조치명령을 받고 있었습니다