일본어 뉴스: 全国旅行支援「当面見送り」国交相発表新型コロナ感染拡大で

全国ぜんこく旅行りょこう支援しえん「当面とうめん見送みおくり」国交こっこう相しょう発表はっぴょう新型しんがたコロナ感染かんせん拡大かくだいで

전국 여행 지원 「당면 배송」국교상 발표 신형 코로나 감염 확대로

斉藤さいとう国土こくど交通こうつう大臣だいじんは、新型しんがたコロナの感染かんせんが再ふたたび拡大かくだいしていることから、観光かんこう需要じゅようの新あらたな喚起かんき策さく「全国ぜんこく旅行りょこう支援しえん」の実施じっしを当面とうめん、見送みおくることを明あきらかにしました

사이토 국토 교통 대신은 신형 코로나의 감염이 다시 확대되고 있기 때문에 관광 수요의 새로운 환기책 「전국 여행 지원」의 실시를 당분간 보낼 것을 밝혔습니다

これに伴ともない、現在げんざい実施じっししている「県民けんみん割わり」の期限きげんを8月つき末まつまで延長えんちょうすることにしています

이에 따라 현재 실시하고 있는 「현민할인」의 기한을 8월말까지 연장하기로 하고 있습니다

政府せいふは、旅行りょこう代金だいきんから1人にん1泊はくあたり最大さいだいで8000円えんを割り引わりびく「全国ぜんこく旅行りょこう支援しえん」を「県民けんみん割わり」に代かわる観光かんこう需要じゅようの喚起かんき策さくと位置いちづけ、感染かんせん状況じょうきょうが改善かいぜんすれば今月こんげつ前半ぜんはんにも実施じっしする方針ほうしんでした

정부는 여행 대금에서 1인 1박당 최대 8000엔을 할인하는 ’전국 여행 지원’을 ’현민 할인’을 대신하는 관광 수요의 환기책으로 자리매김해 감염 상황이 개선되면 이달 전반에도 실시할 방침 이었다

これについて斉藤さいとう大臣だいじんは14日にち午前ごぜんに総理そうり大臣だいじん官邸かんていで岸田きしだ総理そうり大臣だいじんと面会めんかいし、対応たいおうを協議きょうぎしました

이에 대해 사이토 대신은 14일 오전에 총리대신 관저에서 키시다 총리대신과 면회해, 대응을 협의했습니다

その後そのご、記者きしゃ団だんに対にたいして全国ぜんこくで感染かんせんが再ふたたび拡大かくだいしていることから「全国ぜんこく旅行りょこう支援しえん」の実施じっしを当面とうめん、見送みおくることを明あきらかにしました

그 후, 기자단에 대해서 전국에서 감염이 다시 확대하고 있는 것으로부터 「전국 여행 지원」의 실시를 당면, 배웅하는 것을 밝혔습니다

これに伴ともなって、現在げんざい実施じっししている観光かんこう支援しえん策さく「県民けんみん割わり」について、14日にちの宿泊しゅくはく分ぶんまでとしていた期限きげんを8月つき末まつまで延長えんちょうします

이에 따라, 현재 실시하고 있는 관광 지원책 「현민할인」에 대해서, 14일의 숙박분까지로 하고 있던 기한을 8월말까지 연장합니다

「県民けんみん割わり」は、全国ぜんこくを6つに分わけたブロックを対象たいしょうに、旅行りょこう代金だいきんを上限じょうげん5000円えんまで割り引わりびきを受うけられる支援しえん策さくで、お盆おぼんの前後ぜんごの期間きかんも含ふくめるかどうかは、それぞれの知事ちじの判断はんだんにゆだねるとしています

「현민 할인」은, 전국을 6개로 나눈 블록을 대상으로, 여행 대금을 상한 5000엔까지 할인을 받을 수 있는 지원책으로, 추석의 전후의 기간도 포함할지 어떨지는, 각각의 지사의 판단에 기다리고 있습니다.