일본어 뉴스: 中国 4-6月期GDP ＋0.4％ 2020年の武漢封鎖以来の低い水準

中国ちゅうごく 4-6月つき期きGDP ＋0.4％ 2020年ねんの武漢ぶかん封鎖ふうさ以来いらいの低ひくい水準すいじゅん

중국 4-6월기 GDP +0.4% 2020년 무한봉쇄 이후 낮은 수준

中国ちゅうごくのことし4月つきから先月せんげつまでのGDP＝国内こくない総そう生産せいさんの伸のび率りつは、新型しんがたコロナ対策たいさくとして上海しゃんはいで厳きびしい外出がいしゅつ制限せいげんがとられた影響えいきょうなどを受うけて去年きょねんの同おなじ時期じきと比くらべてプラス0.4％でした

중국의 올해 4월부터 지난달까지의 GDP = 국내총생산의 성장률은 신형 코로나 대책으로 상하이에서 엄격한 외출 제한이 취해진 영향 등을 받아 지난해 같은 시기와 비교해 플러스 0.4%였습니다.

感染かんせん拡大かくだいを受うけて武漢ぶかんで都市とし封鎖ふうさが行おこなわれた、おととし1月つきから3月つき以来いらいの低ひくい水準すいじゅんで経済けいざい成長せいちょうが大幅おおはばに減速げんそくしました

감염 확대를 받고 우한에서 도시 봉쇄가 이루어진, 1월부터 3월 이후로 낮은 수준으로 경제성장이 크게 감속

中国ちゅうごくの国家こっか統計とうけい局きょくが15日にち発表はっぴょうしたことし4月つきから先月せんげつまでのGDPの伸のび率りつは、物価ぶっかの変動へんどうを除のぞいた実質じっしつで、去年きょねんの同おなじ時期じきと比くらべてプラス0.4％でした

중국의 국가통계국이 15일 발표한 것으로 4월부터 지난달까지의 GDP 성장률은 물가 변동을 제외한 실질로 지난해 같은 시기와 비교하여 플러스 0.4%

この伸のび率りつは新型しんがたコロナの感染かんせん拡大かくだいを受うけて、武漢ぶかんで都市とし封鎖ふうさが行おこなわれたおととし1月つきから3月つき以来いらいの低ひくさで、四半期しはんきごとの統計とうけいが公表こうひょうされている1992年ねん以降いこうで2番目ばんめに低ひくい結果けっかとなりました

이 성장률은 신형 코로나의 감염 확대를 받아 무한에서 도시 봉쇄가 이루어진 오토시 1월부터 3월 이후의 낮음으로 분기별 통계가 공표된 1992년 이후 두 번째로 낮다. 결과가 되었다

前まえの3か月かげつのGDPと比くらべても2.6％低下ていかし、経済けいざい成長せいちょうが大幅おおはばに減速げんそくしました

지난 3개월간 GDP에 비해 2.6% 하락했고 경제성장이 크게 둔화

その要因よういんとしては感染かんせんを徹底てってい的てきに封じ込ふうじこめる「ゼロコロナ」政策せいさくのもとで最大さいだいの経済けいざい都市とし上海しゃんはいで厳きびしい外出がいしゅつ制限せいげんがとられたことがあげられます

그 요인으로는 감염을 철저하게 봉쇄할 수 있는 ’제로 코로나’ 정책 하에서 최대의 경제 도시 상하이에서 엄격한 외출 제한이 취해진 것을 들 수 있습니다.

外出がいしゅつ制限せいげんは2か月かげつ余あまりにわたって続つづき、工場こうじょうの操業そうぎょう停止ていしが相次あいつぎ物流ぶつりゅうも混乱こんらんしました

외출 제한은 2개월여에 걸쳐 계속되어 공장의 조업정지가 잇따라 물류도 혼란했습니다

また、飲食いんしょく店てんの営業えいぎょうが規制きせいされるなど、各地かくちで感染かんせん対策たいさくが強化きょうかされたことで個人こじん消費しょうひが冷え込ひえこんだほか、不動産ふどうさん業ぎょうの市況しきょうも悪化あっかしました

또, 음식점의 영업이 규제되는 등, 각지에서 감염 대책이 강화됨으로써 개인 소비가 식어진 것 외, 부동산업의 시황도 악화했습니다

先月せんげつ上海しゃんはいでの外出がいしゅつ制限せいげんは解除かいじょされ、生産せいさんや輸出ゆしゅつは回復かいふく傾向けいこうにあるものの一部いちぶの都市としでは再ふたたび感染かんせんが広ひろがり始はじめており、今後こんごの経済けいざい動向どうこうを懸念けねんする声こえもあがっています

지난달 상하이에서의 외출 제한은 해제되어 생산과 수출은 회복 경향이 있지만 일부 도시에서는 다시 감염이 확산되기 시작하고 있어 향후 경제 동향을 우려하는 목소리도 높아지고 있습니다