일본어 뉴스: 中国 7月の製造業景況感節目下回る経済の減速傾向浮き彫りに

中国ちゅうごく 7月つきの製造せいぞう業ぎょう景況けいきょう感かん節目ふしめ下回したまわる経済けいざいの減速げんそく傾向けいこう浮き彫うきぼりに

중국 7월의 제조업 경황감

中国ちゅうごくの7月つきの製造せいぞう業ぎょうの景況けいきょう感かんを示しめす指数しすうは、景気けいき判断はんだんの節目ふしめとなる「50」を2か月かげつぶりに下回したまわり、中国ちゅうごく経済けいざいの減速げんそく傾向けいこうが改あらためて浮き彫うきぼりになっています

중국의 7월 제조업의 경황감을 나타내는 지수는, 경기 판단의 절목이 되는 「50」을 2개월 만에 밑돌아, 중국 경제의 감속 경향이 다시 부각되고 있습니다

中国ちゅうごく国家こっか統計とうけい局きょくが製造せいぞう業ぎょう3200社しゃを対象たいしょうに調査ちょうさしている製造せいぞう業ぎょうPMI＝購買こうばい担当たんとう者しゃ景況けいきょう感かん指数しすうによりますと、7月つきの指数しすうは49.0と、先月せんげつを1.2ポイント下回したまわりました

중국국가통계국이 제조업 3200사를 대상으로 조사하고 있는 제조업 PMI=구매 담당자 경황감 지수에 의하면, 7월의 지수는 49.0으로, 지난달을 1.2포인트 밑돌았습니다

景気けいきのよしあしを判断はんだんする節目ふしめとなる「50」を下回したまわるのは2か月かげつぶりです

경기의 즐거움을 판단하는 고비가 되는 「50」을 밑도는 것은 2개월 만입니다.

上海しゃんはいで行おこなわれた厳きびしい外出がいしゅつ制限せいげんなど、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいで企業きぎょうの生産せいさん活動かつどうが打撃だげきを受うけたあと、景況けいきょう感かんは回復かいふくに転てんじていましたが、中国ちゅうごく経済けいざいの減速げんそく傾向けいこうが改あらためて浮き彫うきぼりになった形かたちです

상하이에서 이루어진 엄격한 외출 제한 등 신형 코로나 바이러스의 감염 확대로 기업의 생산 활동이 타격을 받은 후 경황감은 회복으로 바뀌었지만 중국 경제의 감속 경향이 다시 부각되었다. 형태

これは、一部いちぶの都市としで新型しんがたコロナの感染かんせんが再ふたたび広ひろがっていることなどで国内こくないの需要じゅようの回復かいふくが進すすんでおらず、生産せいさんが停滞ていたいしたことが主おもな要因よういんです

이는 일부 도시에서 신형 코로나의 감염이 다시 확산되고 있는 등 국내 수요 회복이 진행되지 않고 생산이 정체된 것이 주요 요인입니다.

一方いっぽう、宿泊しゅくはくや飲食いんしょくなど非ひ製造せいぞう業ぎょうの今月こんげつの景況けいきょう感かん指数しすうは、6月つきから0.9ポイント低下ていかしたものの、53.8と、2か月かげつ連続れんぞくで節目ふしめの「50」を上回うわまわりました

한편, 숙박이나 음식 등 비제조업의 이달의 경황감 지수는, 6월부터 0.9포인트 하락했지만, 53.8로, 2개월 연속으로 절목의 「50」을 웃돌았습니다

中国ちゅうごく経済けいざいが減速げんそくする中なか、7月つき下旬げじゅんに開ひらかれた中国ちゅうごく共産党きょうさんとう指導しどう部ぶによる会議かいぎでは、ことし後半こうはんの経済けいざい政策せいさくに関にかんして年間ねんかんの成長せいちょう率りつを5.5％前後ぜんごとする政府せいふの目標もくひょうに言及げんきゅうがなかったことなどから、達成たっせいを無理むりに目指めざさない姿勢しせいを事実じじつ上じょう示しめしたとする見方みかたが出でていて、政府せいふが今後こんご、どのように景気けいきのてこ入てこいれを図はかるのかが焦点しょうてんとなっています

중국 경제가 감속하는 가운데, 7월 하순에 열린 중국 공산당 지도부에 의한 회의에서는, 올해 후반의 경제 정책에 대해 연간 성장률을 5.5% 전후로 하는 정부의 목표에 언급이 없었던 것 등으로부터 , 달성을 무리하게 목표로 하지 않는 자세를 사실상 보여준다는 견해가 나오고 있고, 정부가 앞으로 어떻게 경기의 입장을 도모하는지가 초점이 되고 있습니다