日本新聞: 新型コロナ４．５メートルの距離でも感染か、中国研究チーム発表

新型しんがたコロナ４．５メートルの距離きょりでも感染かんせんか、中国研究ちゅうごくけんきゅうチーム発表はっぴょう

中国研究小组报告说，新的电晕会在4.5米外被感染

　香港ほんこんメディアによりますと、中国湖南省ちゅうごくこなんしょうの研究けんきゅうチームは今年ことし１月がつに湖南省こなんしょうの長距離ちょうきょりバスで起おきた１３人にんの新型しんがたコロナウイルスの集団感染しゅうだんかんせんについて調査ちょうさしました

据香港媒体报道，今年1月，来自中国湖南的一个研究小组调查了湖南省公交车中13起新型冠状病毒的暴发。

その結果けっか、最長さいちょうで４．５メートル離はなれた乗客じょうきゃくにも感染かんせんしたということです

结果，距离最远4.5米的乘客被感染。

この患者かんじゃは当時とうじマスクを着つけておらず、また、バスの窓まどはすべて閉しめられ、エアコンがついていたということです

当时患者没有戴口罩，所有公交车窗都关闭并装有空调。

　飛沫感染しぶきかんせんを防ふせぐには２メートルほどの距離きょりをとれば安全あんぜんとされていますが、研究けんきゅうチームは、飛沫しぶきより小ちいさな粒子りゅうし「エアロゾル」がエアコンの風かぜで運はこばれた可能性かのうせいがあると指摘してきしました

２在大约2米的距离内可以防止液滴被感染是安全的，但是研究小组指出，空调器的风可能携带比液滴小的“气溶胶”微粒。

さらに感染者かんせんしゃがバスを降おりてからおよそ３０分後ぷんごに乗車じょうしゃした客きゃくも感染かんせんしたことから、ウイルスは３０分ぷんは生存せいぞんしている可能性かのうせいがあると分析ぶんせきしました

另外，在被感染者下车后约30分钟上车的乘客被感染，因此分析该病毒存活30分钟。

新型しんがたコロナ４．５メートルの距離きょりでも感染かんせんか、中国研究ちゅうごくけんきゅうチーム発表はっぴょう

新冠隔4.5米也会感染，中国研究团队宣布

　香港ほんこんメディアによりますと、中国湖南省ちゅうごくこなんしょうの研究けんきゅうチームは今年ことし１月がつに湖南省こなんしょうの長距離ちょうきょりバスで起おきた１３人にんの新型しんがたコロナウイルスの集団感染しゅうだんかんせんについて調査ちょうさしました

据香港媒体，中国湖南省研究团队对今年1月份湖南省长途巴士发生的13认新冠病毒集体感染事件进行了调查。

その結果けっか、最長さいちょうで４．５メートル離はなれた乗客じょうきゃくにも感染かんせんしたということです

结果，据说是最长有距离4.5米的乘客也感染了。

この患者かんじゃは当時とうじマスクを着つけておらず、また、バスの窓まどはすべて閉しめられ、エアコンがついていたということです

据说该患者当时没戴口罩，而且，巴士的窗户全关，空调也开着。

　飛沫感染しぶきかんせんを防ふせぐには２メートルほどの距離きょりをとれば安全あんぜんとされていますが、研究けんきゅうチームは、飛沫しぶきより小ちいさな粒子りゅうし「エアロゾル」がエアコンの風かぜで運はこばれた可能性かのうせいがあると指摘してきしました

为防飞沫感染保持2米以上的距离都话事安全的，但研究团队指出，比飞沫更小的“烟雾”有可能通过空调等运送。

さらに感染者かんせんしゃがバスを降おりてからおよそ３０分後ぷんごに乗車じょうしゃした客きゃくも感染かんせんしたことから、ウイルスは３０分ぷんは生存せいぞんしている可能性かのうせいがあると分析ぶんせきしました

此外在感染者下车30分钟后乘车的客人也感染了，所以分析认为病毒有生存30分钟的可能性。