家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ロシア、「非労働期間ひろうどうきかん」を４月がつ３０日にちまで延長えんちょう
2020-04-04 15:02:03Z
翻譯
Anonymous 16:04 04/04/2020
1 0
添加翻譯
ロシア、「非労働期間ひろうどうきかん」を４月がつ３０日にちまで延長えんちょう
label.tran_page 俄羅斯「非工作期」延長到4月30日為止

　新型しんがたコロナウイルスの感染拡大かんせんかくだいを抑おさえるため、ロシアのプーチン大統領だいとうりょうが、国民こくみんに実質じっしつ１か月間げつかんの休やすみを与あたえると発表はっぴょうしました

label.tran_page 為了抑制新型冠狀病毒的擴大感染，俄羅斯總統普丁發表給於國民一個月的休假。

　プーチン大統領だいとうりょうは先月せんげつ３０日にちからの１週間しゅうかんを「非労働期間ひろうどうきかん」としていましたが、その期間きかんを４月がつ３０日にちまで延長えんちょうすると発表はっぴょうしました
label.tran_page 普丁總統雖已在上個月30日發表開始為期一星期的非工作期間，但再將非工作期間延長至4月30日為止。
感染拡大かんせんかくだいを防ふせぐため、国民こくみんに実質じっしつ１か月間げつかんの休やすみを与あたえ、自宅じたくにとどまるよう求もとめていて、雇用者こようしゃには給料きゅうりょうの支払しはらいが義務付ぎむづけられます
label.tran_page 為防止擴大感染，給予國民為期一個月的休假，並要求居留於自家中、且雇主有支付薪水的義務。
生活必需品せいかつひつじゅひんの販売店はんばいてんや薬局やっきょく、それに政府機関せいふきかんや医療機関いりょうきかんなどの職員しょくいんは例外れいがいとして働はたらくことになります
label.tran_page 但銷售生活必需品的商店、藥局、政府機關或醫療機關等的員工為排外對象仍須工作。

　ロシアでは２日か、７００人にんを超こえる感染者かんせんしゃが一日いちにちで死亡しぼうしたと報告ほうこくされるなど、危機感ききかんが募つのっています
label.tran_page 俄羅斯在2日執告在1天當中超過700人的感染者死亡等消息，危機感越來越強烈。