Báo tiếng Nhật
アフガニスタンから日本にっぽん避難ひなんしてきたひと生活せいかつ
2023-10-13 12:00:00
Bản dịch
Anonymous 09:10 13/10/2023
0 0
Thêm bản dịch
アフガニスタンから日本にっぽん避難ひなんしてきたひと生活せいかつ
label.tran_page Cuộc sống của người dân sơ tán đến Nhật Bản từ Afghanistan

2ねんまえにアフガニスタンでタリバンの支配しはいはじまってから、いままでに800にん以上いじょう日本にっぽん避難ひなんしてきました

label.tran_page Hơn 800 người đã tìm nơi ẩn náu ở Nhật Bản kể từ khi Taliban bắt đầu cai trị ở Afghanistan hai năm trước.

タリバンのまえ政府せいふ仕事しごとをしていたハシブラ・モワヘドさんは1ねんまえ避難ひなんしてきて、大学だいがく経済学けいざいがくおしえています

label.tran_page Hasibullah Mowahed, người từng làm việc trong chính quyền Taliban trước đây, đã bỏ trốn cách đây một năm và giảng dạy kinh tế tại trường đại học.
大学だいがくから給料きゅうりょうをもらって、家族かぞく12にん生活せいかつする部屋へや無料むりょうりています
label.tran_page Tôi nhận lương từ trường đại học và thuê phòng miễn phí cho 12 người trong gia đình.
しかしおしえることができるのはあと半年はんとしで、部屋へやなければなりません
label.tran_page Tuy nhiên, tôi chỉ còn sáu tháng để giảng dạy và tôi phải rời khỏi phòng của mình.
 
アフガニスタンにかえったらいのち危険きけんあるため、ハシブラさんは4がつ難民なんみん申請しんせいをしました
label.tran_page Hasibullah đã nộp đơn xin tị nạn vào tháng 4 vì tính mạng của anh sẽ gặp nguy hiểm nếu quay trở lại Afghanistan.
しかしまだ難民なんみんみとてもらっていません
label.tran_page Tuy nhiên, họ vẫn chưa được công nhận là người tị nạn.

ハシブラさんあたらしい仕事しごといえさがしていますが、なかなかつかりません

label.tran_page Ông Hashibura đang tìm kiếm một công việc và nhà mới, nhưng đang gặp khó khăn trong việc tìm kiếm.
日本にっぽんきるかアフガニスタンでどちらかです
label.tran_page ”Hoặc sống ở Nhật Bản hoặc chết ở Afghanistan.
とても心配しんぱいです」とはなしています
label.tran_page Tôi rất lo lắng.’’