Báo tiếng Nhật: 「エリザベス女王工学賞」　日本の佐川眞人さんがもらった

Trở lại

「エリザベス女王じょおう工学こうがく賞しょう」　日本にっぽんの佐川さがわ眞人まさとさんがもらった

2023-10-13 15:45:00

Bản dịch

Vu Vu 23:10 13/10/2023

1 0

Thêm bản dịch

「エリザベス女王じょおう工学こうがく賞しょう」　日本にっぽんの佐川さがわ眞人まさとさんがもらった

”Giải thưởng Kỹ thuật Nữ hoàng Elizabeth” được trao cho Masato Sagawa của Nhật Bản

イギリス政府せいふは、世界せかいの人ひとの役やくに立たつ新あたらしい技術ぎじゅつを作つくった人ひとを選えらんで、「エリザベス女王じょおう工学こうがく賞しょう」をあげています

Chính phủ Anh trao ``Giải thưởng Kỹ thuật Nữ hoàng Elizabeth’’ cho những người tạo ra những công nghệ mới hữu ích cho mọi người trên khắp thế giới.

12日にち、ロンドンのバッキンガム宮殿きゅうでんで式しきがあって、去年きょねんと今年ことしに賞しょうに決きまった5人にんが出席しゅっせきしました

Vào ngày 12, có một buổi lễ được tổ chức tại Cung điện Buckingham ở London, năm người được chọn cho giải thưởng năm ngoái và năm nay đã tham dự.

日本にっぽんの佐川さがわ眞人まさとさんも出席しゅっせきして、チャールズ国王こくおうからトロフィーをもらいました

Masato Sagawa của Nhật Bản cũng tham dự và nhận cúp từ Vua Charles.

佐川さがわさんは、最もっとも強つよい永久磁石えいきゅうじしゃくと言いわれる「ネオジム磁石じしゃく」をつくりました

Ông Sagawa đã tạo ra nam châm neodymium, được cho là nam châm vĩnh cửu mạnh nhất.

この磁石じしゃくで、小ちいさくて性能せいのうがいいモーターをつくって、使つかうエネルギーを少すくなくできたことが賞しょうの理由りゆうです

Lý do trao giải là vì chúng tôi có thể sử dụng nam châm này để tạo ra một động cơ nhỏ, hiệu suất cao, sử dụng ít năng lượng hơn.

佐川さがわさんは「ネオジム磁石じしゃくをもっとよくして、電気でんき自動車じどうしゃのモーターに使つかうことができるような磁石じしゃくにしたいです」と話はなしました

Ông Sagawa nói: ``Tôi muốn cải tiến nam châm neodymium và biến chúng thành nam châm có thể sử dụng trong động cơ ô tô điện.’’

そして「若わかい研究けんきゅう者しゃたちがみんな、10年ねんあとに必要ひつようになるテーマを探さがして研究けんきゅうを続つづけることができるようにすることが必要ひつようです」と言いいました

Ông nói, ``Chúng tôi cần tạo điều kiện cho tất cả các nhà nghiên cứu trẻ tiếp tục nghiên cứu của họ để tìm kiếm các chủ đề cần thiết trong 10 năm tới.’’