家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
将棋しょうぎの藤井聡太ふじいそうたさんが新人王戦しんじんおうせんで優勝ゆうしょう　いちばん若わかい記録きろく
2018-10-18 16:20:00
翻譯
Anonymous 10:10 23/10/2018
4 0
Anonymous 04:10 19/10/2018
0 1
添加翻譯
将棋しょうぎの藤井聡太ふじいそうたさんが新人王戦しんじんおうせんで優勝ゆうしょう　いちばん若わかい記録きろく
label.tran_page 將棋的藤井聡太在「新人王戦」中的優勝 是最年輕的紀錄

将棋しょうぎのプロで高校生こうこうせいの藤井聡太ふじいそうたさんは、１７日にち、「新人王戦しんじんおうせん」という大会たいかいで、優勝ゆうしょうを決きめる試合しあいをしました

label.tran_page 將棋職業選手高中生藤井聡太在17日，「新人王戦」的大會中，參與了決定優勝的大賽。
「新人王戦しんじんおうせん」は、若わかいプロが出でる大会たいかいです
label.tran_page 「新人王戦」是年輕職業選手參與的大會。

１６歳さいの藤井ふじいさんは、２３歳さいの出口でぐち若武わかむさんと試合しあいをしました

label.tran_page 16歲的藤井先生與23歲的出口若武先生參與了大賽。
試合しあいは午前ごぜん１０時じに始はじまって、藤井ふじいさんが攻せめ続つづけて午後ごご３時じに勝かちました
label.tran_page 賽事從上午10點開始的時候，藤井先生便持續不斷的進攻，在下午3點獲得了勝利。

この大会たいかいで今いままでいちばん若わかく優勝ゆうしょうした記録きろくを持もっていたのは、森内もりうち俊之としゆきさんでした

label.tran_page 這個賽事至今為止最年輕的優勝紀錄保持人，就是森内俊之先生。
森内もりうちさんは１９８７年ねんに１７歳さいで優勝ゆうしょうしました
label.tran_page 在1987年，17歲的森内先生獲得了優勝。
藤井ふじいさんは１６歳さいで優勝ゆうしょうしたので、新あたらしい記録きろくになりました
label.tran_page 而16歲獲勝的藤井先生成為了新的紀錄。

試合しあいのあと藤井ふじいさんは、「とてもうれしいです

label.tran_page 賽事之後，藤井先生表示了「我感到非常開心，
これからも１つ１つの試合しあいで自分じぶんの力ちからを全部ぜんぶ出だして頑張がんばります」と話はなしていました
label.tran_page 在此之後，我也會在一次次的賽事中，把自己的實力全部發揮出來」