日本新聞: 水泳授業で小学生死亡高知県知事 “安全対策の徹底を”

水泳すいえい授業じゅぎょうで小学生しょうがくせい死亡しぼう高知こうち県知事けんちじ “安全あんぜん対策たいさくの徹底てっていを”

小学生在游泳课上死亡；高知县知事敦促采取彻底的安全措施

高知こうち市しの小学生しょうがくせいが、中学校ちゅうがっこうのプールで行おこなわれた水泳すいえいの授業じゅぎょう中ちゅうに溺おぼれて死亡しぼうした事故じこを受うけ、高知こうち県けんの浜田はまだ知事ちじは県内けんないの教育きょういく委員いいん会かいや学校がっこうに対にたいして「安全あんぜん対策たいさくを徹底てっていし、こうした事故じこが二度にどと起おこらないように全力ぜんりょくを尽つくしてもらいたい」と呼よびかけました

针对高知市一名小学生在初中游泳池举行游泳课时溺水身亡的事故，高知县知事滨田敦促该县教育委员会和学校“采取彻底的安全措施，我希望每个人都尽其所能，防止此类事故再次发生。”

今月こんげつ5日にち、高知こうち市しの長浜ながはま小学校しょうがっこうの4年生ねんせいの男子だんし児童じどうが、水深すいしんのより深ふかい中なか学校がっこうのプールで行おこなわれた水泳すいえいの授業じゅぎょう中ちゅうに溺おぼれて死亡しぼうする事故じこがありました

本月5日，高知市长滨小学一名四年级男孩在中学较深的泳池举办游泳课时溺水身亡。

この事故じこについて浜田はまだ知事ちじは定例ていれいの記者きしゃ会見かいけんで、「子こどもたちにとって安全あんぜん安心あんしんであるべき場所ばしょの学校がっこうの授業じゅぎょう中ちゅうに、こういった形かたちで死亡しぼう事故じこが発生はっせいしたということは、極きわめて重おもく深刻しんこくに受け止うけとめている

对于这起事故，滨田知事在例行新闻发布会上表示：“我们非常严肃地对待这样的致命事故发生在学校课堂上的事实，学校本应是儿童安全的地方。”

保護ほご者しゃの心中しんじゅうをお察さっし、誠まことに遺憾いかんであると言いわざるをえない」と述のべました

我很同情父母的感受，我不得不说我真的很抱歉。”

そのうえで「高知こうち市しの検証けんしょう結果けっかを踏ふまえた注意ちゅうい点てんを、改あらためて県けんの教育きょういく委員いいん会かいから県内けんないの市町村しちょうそんや学校がっこうに対にたいして周知しゅうちすることを考かんがえたい

之后，他说：“我想考虑让县教育委员会根据高知市的核实结果向县内的市町村和学校传播预防措施。

それぞれの教育きょういく委員いいん会かいや学校がっこうは、今回こんかいの事故じこが決けっしてよそごとではないという前提ぜんていに立たって安全あんぜん対策たいさくを徹底てっていし、こうした事故じこが二度にどと起おこらないように全力ぜんりょくを尽つくしてもらいたい」と呼よびかけました

希望各教委和学校在这次事故也不例外的前提下，采取周全的安全措施，尽一切努力防止此类事故再次发生。”

高知こうち県けんの教育きょういく委員いいん会かいは、市町村しちょうそんの教育きょういく委員いいん会かいに対にたいして安全あんぜん管理かんりの徹底てっていを求もとめる通知つうちを出だしているほか、事故じこのあった小学校しょうがっこうに7人にんのスクールカウンセラーを派遣はけんして、児童じどうの心こころのケアを行おこなっているということです

高知县教育委员会已向市教育委员会发出通知，要求进行彻底的安全管理，并已派遣7名学校辅导员前往事故发生的小学，为孩子们提供心理保健，这意味着你正在做。

対策たいさく強化きょうかに乗り出のりだす小学校しょうがっこうも

一方いっぽう、この事故じこを受うけて、中学校ちゅうがっこうのプールで水泳すいえいの授業じゅぎょうを行おこなっている高知こうち県けん四よん万まん十じゅう町まちの小学校しょうがっこうでは、水深すいしんを調整ちょうせいする台だいを増ふやすことを決きめるなど、対策たいさく強化きょうかに乗り出のりだしています

北野川小学正在同一场地使用一所封闭初中的游泳池举办游泳课程。

北ノ川きたのかわ小学校しょうがっこうでは、同おなじ敷地しきち内ないにある休校きゅうこう中ちゅうの中学校ちゅうがっこうのプールを使つかって水泳すいえいの授業じゅぎょうを行おこなっています

このプールの水深すいしんは95センチから1メートル15センチで、プールの端はじのレーンに高たかさ40センチほどのプールフロアと呼よばれる水深すいしんを調整ちょうせいする台だいを6台だい沈しずめています

小学校しょうがっこうではもともとこの台だいを段階だんかい的てきに増ふやしていくことを検討けんとうしていましたが、今回こんかいの事故じこを受うけて今年度こんねんど中ちゅうに一気いっきに5台だい増ふやすことを決きめました

この小学校しょうがっこうで体育たいいく主任しゅにんも務つとめる秋田あきた喜き俊しゅん教頭きょうとうは「水泳すいえいは常つねに危険きけんと隣り合となりあわせの授業じゅぎょうとなるので、常つねに児童じどうの安全あんぜんを意識いしきし、安心あんしん安全あんぜんな授業じゅぎょうに取り組とりくんでいきたい」と話はなしています