Japanese newspaper
代替だいたいにく普及ふきゅう商品しょうひん必要ひつよう研究けんきゅうけつろん
2025-12-14 03:01:05
Translation
reinerin 11:12 15/12/2025
0 0
Add translation
代替だいたいにく普及ふきゅう商品しょうひん必要ひつよう研究けんきゅうけつろん
label.tran_page Based on research, the team concluded that a ”drool-inducing product concept” is needed to popularize meat alternatives.
代替だいたいにく炭素だつたんそ動物福祉どうぶつふくし側面そくめん健康けんこうてき食品しょくひん先行せんこう
label.tran_page Meat alternatives are generally seen as healthy foods rather than ethical aspects such as carbon neutrality or animal welfare.
しかしからだ代替だいたいにく大々的だいだいてき普及ふきゅうむずかかんが明治大学めいじだいがく商学部しょうがくぶ加藤かとうたくみ教授じゅんきょうじゅ研究けんきゅうグループ消費しょうひしゃあたら商品しょうひんその効果こうか実証じっしょう
label.tran_page However, a research group led by Associate Professor Takumi Kato of Meiji University’s School of Commerce believed that it would be difficult to widely popularize meat alternatives simply because they are good for the body, and so they came up with a new product concept that would make consumers salivate, and demonstrated its effectiveness.


日本にほん消費しょうひしゃ環境意識かんきょういしきたか自身じしん購入行動こうにゅうこうどう倫理妥当りんりてきだとうせい考慮こうりょ姿勢しせい研究けんきゅうグループ
label.tran_page The research group says that environmental awareness among consumers in Japan is on the rise, and that there is a growing ”attitude to consider the ethical appropriateness of their own purchasing behavior.”
しかし商品しょうひん重要じゅうようせい十分じゅうぶんみずか価値かちそこしょうひんこの現実げんじつ
label.tran_page However, the reality is that while many people fully understand the importance of ethical products, they ”do not like products that undermine their own value.”
倫理りんりせい社会意義しゃかいてきいぎ利他動機りたてきどうき利己りこてきどうき
label.tran_page This means that altruistic motives such as ethics and social significance are no match for selfish motives.


どんなに環境かんきょうよく動物どうぶつころたかおい我慢がまん正直しょうじき
label.tran_page Even if we know that it is good for the environment and that it avoids killing animals, the honest truth is that we still don’t want to have to endure eating something that is expensive and not tasty.
研究けんきゅうグループ日本にほん食品業界しょくひんぎょうかいショップメニューえらさいお腹おなかいっぱい消費心理しょうひしゃしんりとら指摘してき
label.tran_page The research group points out that Japan’s food industry ”has not fully grasped the consumer psychology of ’I want to eat my fill’ when choosing a menu item at a burger shop.”
そこで商品しょうひん利己動機りこてきどうきうった価値設計かちせっけい代替だいたいにくていカロリー脂肪ていしぼうりょうおお満腹まんぷくかん訴求そきゅうりこてきどうきしょうひん魅力みりょくたか仮説かせつ実証実験じっしょうじっけんおこな
label.tran_page Therefore, we designed a value design that appeals to selfish motives even for ethical products and elicits saliva.We hypothesized that ”since meat substitutes are generally low in calories and fat, a product concept that appeals to selfish motives by appealing to the feeling of fullness that comes from being able to eat more will increase its appeal,” and conducted a demonstration experiment.


実験じっけん2060だい1000にん対象たいしょうオンライン比較試験ひかくしけん
label.tran_page The experiment was an online randomized controlled trial involving 1,000 people aged between 20 and 60.
実験参加じっけんさんかしゃ比較対象ひかくたいしょうなにグループ統制とうせいぐんほか環境配慮かんきょうはいりょ動物福祉どうぶつふくし健康けんこう満腹まんぷくかんうった5それぞれ対応たいおう商品しょうひん代替だいたいにくどれ魅力みりょくかん測定そくてい
label.tran_page Participants were divided into five groups based on environmental concerns, animal welfare, health, and satiety, as well as a control group that did nothing for comparison. Each group was shown a corresponding product concept and their perceived appeal to a meat substitute burger was measured.


その結果けっか予想よそう満腹まんぷくかんある代替だいたいにく魅力みりょくたか
label.tran_page As expected, the results showed that the most appealing concept was the filling, meat-alternative burger.
それ野菜やさい穀物こくもつつくていカロリー脂肪ていしぼうたくさん大丈夫だいじょうぶうたもんく
label.tran_page The product is advertised with the slogan, ”Made only with vegetables and grains, it is low in calories and fat, so it’s fine to eat a lot of it.”


商品しょうひんおお普及ふきゅう本来ほんらい価値かち発揮はっき
label.tran_page As ethical products become more widely available, their true ethical value will be more clearly demonstrated.
消費しょうひしゃえら商品しょうひんたたか研究けんきゅうグループうった
label.tran_page The research group argues that even ethical products must not run away from the ”war on saliva” in order to be chosen by consumers.