日本新闻: 江戸川区の爆発事故ガスボンベの使用期限「1964年」と刻印

背部

江戸川えどがわ区くの爆発ばくはつ事故じこガスボンベの使用しよう期限きげん「1964年ねん」と刻印こくいん

05/29/2025 12:10:15 +09:00

翻譯

alexamy6688 08:05 29/05/2025

0 0

添加翻譯

江戸川えどがわ区くの爆発ばくはつ事故じこガスボンベの使用しよう期限きげん「1964年ねん」と刻印こくいん

Edogawa病房的爆炸事故：氣缸到期日期：1964

27日にちに東京とうきょう江戸川えどがわ区くの工事こうじ現場げんばで起おきた大だい規模きぼな爆発ばくはつ事故じこで、原因げんいんとなった地中ちちゅうのガスボンベにおよそ60年ねん前まえの「1964年ねん11月つき」が使用しよう期限きげんであることを示しめす刻印こくいんがされていたことが捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいでわかりました

對調查人員的一次採訪顯示，地面下的氣缸是在東京的埃迪戈瓦病房的一個建築工地發生的大規模爆炸，該爆炸是在東京27日發生的，已刻在地下的燃氣缸上，表明到期日期約為60年前的1964年11月，即1964年11月。

現場げんばはもともと舗装ほそうされた駐車ちゅうしゃ場じょうで、警視庁けいしちょうはボンベが地中ちちゅうに埋うめられた経緯けいいについて、引き続ひきつづき調しらべています

該遺址最初是一個鋪成的停車場，大都會警察局繼續調查圓柱體如何被埋在地下。

27日にち、江戸川えどがわ区く東葛西ひがしかさいの新築しんちく住宅じゅうたくの工事こうじ現場げんばで地盤じばんへのくい打うち作業さぎょう中ちゅう、突然とつぜん、爆発ばくはつが起おき、10人にんが軽かるいけがをしたほか、周辺しゅうへんの住宅じゅうたくや店舗てんぽ38棟むねに窓まどや壁かべが破損はそんするなどの被害ひがいが出でました

27日，在Higashikasai的一個新建房屋的建築工地，Edogawa Ward發生了突然的爆炸，造成了輕傷，造成了10人的輕傷，損壞造成了周圍38家房屋和商店的窗戶和牆壁的損壞。

警視庁けいしちょうによりますと、地中ちちゅう5、60センチの深ふかさにあった「アセチレンガス」という可燃かねん性せいガスのボンベが工事こうじ中ちゅうに損傷そんしょうし、漏もれ出だしたガスに重機じゅうきとボンベがこすれた際さいの火花ひばなが引火いんかした可能かのう性せいがあるということです

根據大都會警察局的說法，在施工期間，地下深處5至60厘米的易燃氣缸被損壞，重型機械和氣缸摩擦在洩漏氣體上的火花可能被點燃。

さらに、28日にちの現場げんば検証けんしょうで回収かいしゅうしたボンベを詳くわしく調しらべたところ、61年ねん前まえの1964年ねん11月つきが使用しよう期限きげんであることを示しめす刻印こくいんがされていたことが捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで新あらたにわかりました

此外，當我們調查在28日現場檢查期間回收的氣缸時，我們發現它們已雕刻出來，表明到期日期是1964年11月的61年前。

現場げんばは少すくなくとも40年ねん前まえから駐車ちゅうしゃ場じょうとして使つかわれていた場所ばしょで、警視庁けいしちょうは駐車ちゅうしゃ場じょうができる以前いぜん、土地とちが舗装ほそうされるよりも前まえにボンベが埋うめられたとみています

該地點已被用作停車場已有40年了，大都會警察局認為，在停車場開放之前，在土地被鋪路之前將氣缸埋葬在井中。

28日にちの現場げんば検証けんしょうでは地中ちちゅうからジュースのビンなども見みつかったということで、警視庁けいしちょうは爆発ばくはつの原因げんいんの特定とくていを進すすめるとともに、ボンベが埋うめられた経緯けいいについて引き続ひきつづき調しらべています

在28日，現場檢查還發現了地下發現果汁瓶和其他物品，因此大都會警察局正在繼續確定爆炸的原因，並繼續調查如何將圓柱體埋葬。