일본어 뉴스: 日中関係緊張化が日本文化ファン層に及ぼす影響――芸術と外交摩擦の狭間で揺れる中国社会

日中にっちゅう関係かんけい緊張化きんちょうかが日本にほん文化ぶんかファン層そうに及およぼす影響えいきょう――芸術げいじゅつと外交がいこう摩擦まさつの狭間はざまで揺ゆれる中国ちゅうごく社会しゃかい

일본과 중국의 긴장이 일본 문화 팬에게 미치는 영향: 예술과 외교 마찰 사이에서 흔들리는 중국 사회

リリー・チェン氏しは、20年ねんにわたり熱心ねっしんに支持しじしてきた日本人にほんじん歌手かしゅを間近まぢかで目めにできるという期待きたいに胸むねを膨ふくらませていた

릴리 첸은 20년 동안 열성 팬이었던 일본 가수를 가까이서 볼 수 있어 설렜다.

しかし、11月がつ19日にちの北京市内ぺきんしないは強風きょうふうが吹ふきつける寒夜かんやであり、コンサート会場かいじょうの前まえで多おおくの観客かんきゃくとともに開場かいじょうを待まち続つづけたものの、開演時刻かいえんじこくを過すぎても扉とびらは閉とざされたままであった

그러나 11월 19일 베이징은 강풍이 불고 추운 밤이었고, 많은 사람들이 공연장 앞에서 공연장 오픈을 기다렸음에도 불구하고 공연 시작 시간이 지나도 문은 닫혀 있었습니다.

やがて、コンサート中止ちゅうしという衝撃的しょうげきてきな通知つうちが伝つたえられたのである

곧, 콘서트가 취소되었다는 충격적인 공지가 전달됐다.

チェン氏し（35歳さい）は「本当ほんとうに残念ざんねんだった」と当時とうじを振ふり返かえる

씨. 첸(35)씨는 당시를 되돌아보며 "정말 실망스러웠다"고 말했다.

主催者側しゅさいしゃがわは「設備故障せつびこしょう」を中止理由ちゅうしりゆうとして挙あげたが、ファンの間あいだでは、日中間にっちゅうかんで新あらたに生しょうじた外交的対立がいこうてきたいりつが影響えいきょうしているのではないかとの疑念ぎねんが広ひろがっている

주최측은 취소 이유로 '장비 고장'을 꼽았지만, 팬들 사이에서는 일본과 중국의 새로운 외교 갈등이 요인이 아니었을까 하는 의혹이 커지고 있다.

日本にほんの高市早苗首相たかいちさなえしゅしょうが、中国ちゅうごくによる台湾たいわんへの武力行使ぶりょくこうしがあった場合ばあい、日本にほんが軍事的対応ぐんじてきたいおうを取とる可能性かのうせいに言及げんきゅうし、これは台湾たいわんを自国領じこくりょうと主張しゅちょうする中国ちゅうごくにとって「越こえてはならない一線いっせん」と見みなされたためである

다카이치 사나에 일본 총리는 중국이 대만에 무력을 행사할 경우 일본이 군사적 대응을 할 가능성을 언급했는데, 이는 대만을 자국 영토라고 주장하는 중국이 '넘어선 안 되는 한계선'으로 여겨졌기 때문이다.

このような国際的摩擦こくさいてきまさつの余波よはは、チェン氏しが参加予定さんかよていだったJ-POPアーティスト・KOKIA氏しの公演こうえんにとどまらず、CNNの集計しゅうけいによれば、近年きんねん中国ちゅうごく主要都市しゅようとしで予定よていされていた30組くみ以上いじょうの日本人にほんじんアーティストによる公演こうえんやファンイベントが相次あいついで中止ちゅうしされている

이런 국제 마찰의 여파는 첸 씨가 참석할 예정이었던 J-POP 아티스트 KOKIA의 공연에만 국한되지 않는다. CNN에 따르면 최근 몇 년간 중국 주요 도시에서 예정됐던 일본 아티스트의 공연과 팬 이벤트 30여 건이 잇달아 취소됐다.

中なかには浜崎はまさきあゆみ氏しのような著名ちょめいなJ-POPスターも含ふくまれる

하마사키 아유미 등 유명 J-POP 스타도 포함

浜崎氏はまさきしは、上海公演しゃんはいこうえんが直前ちょくぜんに中止ちゅうしとなったことについて、インスタグラム上じょうでファンに謝罪しゃざいし、空席くうせきの観客席かんきゃくせきを背景はいけいにダンサーと共ともに舞台ぶたいに立たつ写真しゃしんを投稿とうこうした

하마사키 씨는 상하이 공연이 막판 취소된 것에 대해 인스타그램을 통해 팬들에게 사과하며, 빈 객석을 배경으로 댄서들과 함께 무대에 서는 자신의 사진을 게재했다.

主要スタッフしゅようすたっふが公演前日こうえんぜんじつに中止要請ちゅうしようせいを受うけたことも明あかしている

공연 전날 주요 스태프들에게 공연 취소 요청을 받은 사실도 밝혀졌다.

複数ふくすうの主催会社しゅさいがいしゃはCNNの取材しゅざいに対たいし、公演開始数時間前こうえんかいしすうじかんまえに警察けいさつが会場かいじょうに訪おとずれ、継続困難けいぞくこんなんな条件じょうけんを突つき付つけられたり、理由りゆうの説明せつめいもなく中止ちゅうしを命めいじられたりしたため、やむを得えず中止ちゅうしに至いたったと証言しょうげんした

복수의 주최측은 공연 시작 몇 시간 전에 경찰이 공연장을 방문해 계속 진행하기 어려운 조건을 제시했거나, 이유를 설명하지 않고 취소하라는 명령을 받았기 때문에 공연을 취소할 수밖에 없었다고 CNN에 전했다.

特とくに注目ちゅうもくを集あつめたのは、人気にんきアニメ「ワンピース」主題歌しゅだいかを担当たんとうする大槻おおつきマキ氏しの上海公演しゃんはいこうえんであり、「不可抗力ふかこうりょく」による突然とつぜんの中止ちゅうしが公式こうしきサイトさいとで発表はっぴょうされた

특히 눈길을 끈 것은 '불가항력'으로 인해 공식 홈페이지에서 갑작스러운 취소를 발표한 인기 애니메이션 원피스의 주제가를 부르는 오오츠키 마키의 상하이 공연이었다.

ネット上じょうには、スタッフが歌唱中かしょうちゅうの大槻氏おおつきしのマイクを外はずし、動揺どうようする本人ほんにんをステージから連つれ出だす様子ようすが拡散かくさんされた

오츠키 씨가 노래를 부르던 중 스태프가 마이크를 떼어내고 흥분한 가수를 무대에서 끌어올리는 영상이 인터넷에 공유됐다.

中国ちゅうごくのSNS上じょうではコンサート中止ちゅうしに対たいする批判ひはんが相次あいつぎ、「非常ひじょうに失礼しつれい」「契約精神けいやくせいしんに欠かける」といった意見いけんも見受みうけられる

콘서트 취소에 대해 중국 SNS에서는 '매우 무례하다', '계약 정신이 부족하다'는 등 비난이 잇따르고 있다.

映画業界紙えいがぎょうかいし『中国電影報ちゅうごくでんえいほう』によれば、映画輸入業者えいがゆにゅうぎょうしゃや配給会社はいきゅうがいしゃも「中国ちゅうごくの観客かんきゃくの感情かんじょう」を理由りゆうに複数ふくすうの日本映画にほんえいがの公開こうかいを一時停止いちじていししたという

영화 무역 전문지인 차이나 필름 뉴스(China Film News)에 따르면, 영화 수입사와 배급사들도 '중국 관객의 감정'을 이유로 몇몇 일본 영화의 개봉을 중단했다고 한다.

国営メディアこくえいめでぃあは「日本にほんの挑発的ちょうはつてきな発言はつげんが、中国ちゅうごくの観客かんきゃくの日本映画にほんえいがに対たいする認識にんしきに必然的ひつぜんてきな影響えいきょうを与あたえる」と報ほうじている

국영언론은 "일본의 도발적인 발언은 필연적으로 중국 관객들의 일본 영화에 대한 인식에 영향을 미칠 것"이라고 보도했다.

中国政府ちゅうごくせいふは、現下げんかの外交的緊張がいこうてききんちょうとエンターテインメント関連かんれんのキャンセルとの直接的関連ちょくせつてきかんれんを公式こうしきには認みとめていないものの、25日にちに相次あいついだ日本映画にほんえいがやコンサートの中止ちゅうしについて問とわれた毛寧報道官もうねいほうどうかんは、高市氏たかいちしの台湾たいわんに関かんする「誤あやまった」発言はつげんが「中国国民ちゅうごくこくみんの感情かんじょうを深ふかく傷きずつけ、中日交流ちゅうにちこうりゅうの雰囲気ふんいきを悪化あっかさせた」と強調きょうちょうした

중국 정부는 현재의 외교적 긴장과 연예계 취소 사이의 직접적인 연관성을 공식적으로 인정하지는 않고 있지만, 지난 25일 일본 영화와 콘서트의 잇따른 취소와 관련해 질문을 받자 마오닝 대변인은 가오이치의 대만에 대한 '잘못된' 발언이 '중국 국민의 감정에 깊은 상처를 주고 중일 교류 분위기를 악화시켰다'고 강조했다.

このような事態じたいは、中国国内ちゅうごくこくないに数百万人すうひゃくまんにん存在そんざいするとされる日本文化にほんぶんかの熱心ねっしんなファン層そうにとって、極きわめて憂慮ゆうりょすべき傾向けいこうである

이것은 중국에 있는 수백만 명의 열정적인 일본 문화 팬들에게 매우 걱정스러운 추세입니다.

日本発にほんはつのエンターテインメントは特とくに若年層じゃくねんそうに強つよい支持しじを受うけており、今年ことし10月がつに上海しゃんはいで開催かいさいされた「ワンダーフェスティバル」には2日間にちかんで12万人まんにん以上いじょうが来場らいじょうし、チケットはわずか4分ふんで完売かんばいしたとされる

일본 연예계는 특히 젊은층을 중심으로 두터운 팬층을 형성하고 있으며, 올해 10월 상하이에서 열린 원더페스티벌은 이틀간 12만명이 넘는 관람객이 모였으며, 티켓은 단 4분 만에 매진됐다고 한다.

だが、外交的緊張がいこうてききんちょうが収束しゅうそくしない限かぎり、今後こんごも娯楽消費ごらくしょうひへの影響えいきょうが拡大かくだいすることは避さけられない

다만, 외교적 긴장이 가라앉지 않는 한, 엔터테인먼트 소비에 미치는 영향은 계속 확대될 수밖에 없습니다.

「日本にほんの公演制限政策こうえんせいげんせいさくは理性的りせいてきであるべきであり、一般市民いっぱんしみんを最初さいしょの犠牲者ぎせいしゃにしてはならない」と、上海しゃんはいでコンサート中止ちゅうしを経験けいけんした37歳さいのJ-POPファンは語かたる

상하이 콘서트 취소를 경험한 37세 J-POP 팬은 "일본의 공연 제한 정책은 합리적이어야 하며 일반 시민이 첫 번째 피해자가 되어서는 안 된다"고 말했다.

また「世論よろんを利用りようし、盲目的もうもくてきな反日感情はんにちかんじょうを煽あおるべきではない」とも指摘してきし、匿名とくめいを条件じょうけんに取材しゅざいに応おうじた

또 ``여론을 이용해 맹목적으로 반일 감정을 선동해서는 안 된다”고 지적하며 익명을 조건으로 인터뷰에 응했다.

一方いっぽうで、日本にほんの文化的ぶんかてきコンテンツ全すべてが標的ひょうてきとなっているわけではない

한편, 일본 문화 콘텐츠가 모두 타겟이 되는 것은 아닙니다.

漫画原作まんがげんさくのアニメ映画えいが「劇場版げきじょうばん『鬼滅きめつの刃やいば』無限城編むげんじょうへん第一章だいいっしょう猗窩座再来あかざさいらい」は11月がつ14日にちに中国ちゅうごくで公開こうかいされ、興行収入こうぎょうしゅうにゅうは今年ことし中国本土ちゅうごくほんどで公開こうかいされた輸入映画ゆにゅうえいがの中なかで第2位だいにいとなる6億おく3000万元げん（約やく139億円おくえん）超ちょうを記録きろくした

만화를 원작으로 한 애니메이션 영화 '귀멸의 칼날 극장판 무겐장 1장 수족관의 귀환'은 11월 14일 중국에서 개봉해 흥행 수입이 6억 3천만 위안(약 139억 엔)을 넘어 올해 중국 본토에서 개봉한 수입 영화 중 두 번째로 높았다.

中国若年層ちゅうごくじゃくねんそうの日本文化にほんぶんかへの関心かんしんは、根強ねづよい反日感情はんにちかんじょうや国家主義的こっかしゅぎてきな政治環境せいじかんきょうにもかかわらず高たかまり続つづけている

뿌리 깊은 반일 정서와 민족주의적 정치 환경에도 불구하고 중국 젊은이들의 일본 문화에 대한 관심은 계속 높아지고 있다.

しかし、歴史的経緯れきしてきけいいに根ねざした反日感情はんにちかんじょうは、国営メディアこくえいめでぃあの攻撃的こうげきてきな報道ほうどうやネット上じょうの国家主義的言説こっかしゅぎてきげんせつによって煽あおられ、若者わかものたちの不安ふあんを増幅ぞうふくさせている

그러나 국영언론의 공격적인 보도와 온라인상의 민족주의적 담론으로 인해 역사적 상황에 뿌리를 둔 반일감정이 부추겨져 젊은이들의 불안을 증폭시키고 있다.

アニメやコスプレを愛好あいこうする18歳さいのユイ氏しは、SNSへの投稿後とうこうご、ネットいじめに遭あい、約やく2000元げんをかけて準備じゅんびした着物きもののコスチュームを着用ちゃくようすることを断念だんねんせざるを得えなかったという

애니메이션과 코스프레 팬인 18세 유이는 SNS에 글을 올린 후 온라인상에서 괴롭힘을 당했고, 약 2000위안의 비용을 들여 준비한 기모노 의상을 입는 것을 포기할 수밖에 없었다고 말했습니다.

外国由来がいこくゆらいの文化ぶんかや娯楽作品ごらくさくひんが外交上がいこうじょうの標的ひょうてきとなるのは今回こんかいが初はじめてではない

외국산 문화·오락물이 외교적 표적이 된 것은 이번이 처음은 아니다.

中国政府ちゅうごくせいふは過去かこ10年ねん近ちかく、韓国作品かんこくさくひんの公演こうえんやドラマを事実上じじつじょう停止ていしさせてきたが、今回こんかいの日本文化にほんぶんかに対たいする規制きせいも同様どうようの規模きぼに発展はってんする恐おそれがある

중국 정부는 지난 10년간 한국 제작물의 공연과 드라마를 사실상 중단해왔고, 최근 일본 문화에 대한 규제도 비슷한 규모로 전개될 것이라는 우려가 있다.

上海しゃんはいを拠点きょてんとするコンサートプロモーターのクリスチャン・ペーターセンクラウセン氏しは、日中間にっちゅうかんの対立たいりつの中なかで日本人にほんじんミュージシャンによる6公演こうえんを既すでに中止ちゅうしせざるを得えなかったと述のべ、「中止ちゅうしの理由りゆうは誰だれも公然こうぜんとは語かたらないが、誰だれもが知しっている」と指摘してきする

상하이에 기반을 둔 콘서트 기획자 크리스티안 피터슨 클라우젠은 일본과 중국 사이의 긴장 속에서 이미 일본 음악가들의 공연 6개를 취소해야 했다며 "취소 이유에 대해 공개적으로 말하는 사람은 없지만 모두가 알고 있다"고 말했다.