Báo tiếng Nhật
性同一性障害せいどういつせいしょうがいひと戸籍こせき性別せいべつえることについて裁判所さいばんしょ判断はんだん
2023-10-26 16:55:00
Bản dịch
doanthikimngan2411 08:10 27/10/2023
3 0
Thêm bản dịch
性同一性障害せいどういつせいしょうがいひと戸籍こせき性別せいべつえることについて裁判所さいばんしょ判断はんだん
label.tran_page Tòa án ra phán quyết về việc người mắc chứng rối loạn nhận dạng giới tính có thể thay đổi giới tính trong sổ đăng ký gia đình hay không

戸籍こせき性別せいべつ生活せいかつしているときの性別せいべつちがことにこまっているひと戸籍こせき性別せいべつえてほしいと裁判所さいばんしょうったていました

label.tran_page Một người gặp rắc rối vì sự khác biệt giữa giới tính trong sổ hộ khẩu và giới tính nơi họ sinh sống đã kháng cáo lên tòa án yêu cầu thay đổi giới tính trong sổ hộ khẩu.

性同一性障害せいどういつせいしょうがいひと戸籍こせき性別せいべつえるためには、からだどもつく機能きのうがないことや、えたあとの性別せいべつからだにすることなど法律ほうりつまっています

label.tran_page Để người rối loạn nhận dạng giới tính có thể thay đổi giới tính trong sổ hộ khẩu, luật quy định cơ thể họ không có khả năng sinh con và cơ thể phải giống với giới tính mà họ mong muốn thay đổi.
このため、手術しゅじゅつ必要ひつようです
label.tran_page Vì lý do này, phẫu thuật là cần thiết

最高裁判所さいこうさいばんしょは25にちどもつく機能きのうをなくすことについて「憲法けんぽうでは、自分じぶんいやだったらからだきずつけないようにする自由じゆうがあります

label.tran_page Về việc tước bỏ khả năng có con, Tòa án Tối cao đã ra phán quyết vào ngày 25, ``Theo Hiến pháp, bạn có quyền tự do không làm tổn hại cơ thể mình nếu bạn không muốn.’’
しかし手術しゅじゅつけるか、戸籍こせき性別せいべつえることをやめるか、どちらかをえらばなければなりません
label.tran_page Tuy nhiên, tôi phải lựa chọn giữa việc phẫu thuật và từ chối thay đổi giới tính trong sổ hộ khẩu.
これ憲法けんぽう違反いはんしています」と判断はんだんしました
label.tran_page Điều này vi phạm Hiến pháp.”

最高裁判所さいこうさいばんしょは、えたあとの性別せいべつからだにする手術しゅじゅつについては、高等裁判所こうとうさいばんしょもう一度いちどかんがえるようにいました

label.tran_page Tòa án Tối cao đã yêu cầu Tòa án Tối cao suy nghĩ kỹ về các cuộc phẫu thuật để khiến mọi người giống với giới tính của họ sau khi thay đổi giới tính.

うったひとは「戸籍こせき性別せいべつえることをみとてもらうことができなくて残念ざんねんです」といました

label.tran_page Người khiếu nại nói: ``Tôi thất vọng vì không được phép thay đổi giới tính trong sổ đăng ký gia đình của mình.’’