ハロウィーンを前に 27日夜から渋谷駅周辺の路上飲酒制限へ

Trước Halloween, việc hạn chế uống rượu trên đường phố xung quanh ga Shibuya sẽ được áp dụng từ đêm 27.

Trước Halloween, việc hạn chế uống rượu trên đường phố xung quanh ga Shibuya sẽ được áp dụng từ đêm 27.
新型コロナの5類への移行後初めてとなるハロウィーンを前に東京 渋谷区は27日夜から条例に基づいて渋谷駅周辺の路上飲酒を制限し、トラブルへの警戒を強めることにしています

Trước Halloween, lần đầu tiên kể từ khi virus Corona mới chuyển sang Loại 5, quận Shibuya, Tokyo đã quyết định hạn chế việc uống rượu trên đường phố xung quanh Ga Shibuya từ đêm 27 dựa trên một điều lệnh, nhằm tăng cường cảnh giác trước những rắc rối.

Trước Halloween, lần đầu tiên kể từ khi virus Corona mới chuyển sang Loại 5, quận Shibuya, Tokyo đã quyết định hạn chế việc uống rượu trên đường phố xung quanh Ga Shibuya từ đêm 27 dựa trên một điều lệnh, nhằm tăng cường cảnh giác trước những rắc rối.
渋谷駅周辺では毎年、ハロウィーン前の週末から当日にかけて多くの若者や外国人が集まり、飲酒によるトラブルが相次いでいます

Hằng năm, từ cuối tuần trước Halloween cho đến đêm Halloween rất nhiều thanh niên và người nước ngoài tụ tập ở khu vực xung quanh ga Shibuya gây ra hàng loạt vụ việc gây rối do uống rượu bia.

Hằng năm, từ cuối tuần trước Halloween cho đến đêm Halloween rất nhiều thanh niên và người nước ngoài tụ tập ở khu vực xung quanh ga Shibuya gây ra hàng loạt vụ việc gây rối do uống rượu bia.
特に、ことしは新型コロナの5類への移行後、若者や外国人による路上飲酒が横行している状態が続いていて、渋谷区はこれまでのハロウィーンより深刻なトラブルが起きるリスクが高まっているとして警戒を強めています

Đặc biệt năm nay, sau khi Corona mới được chuyển sang loại 5, việc thanh niên và người nước ngoài uống rượu trên đường phố tiếp tục tràn lan, thì quận Shibuya đang trở nên cảnh giác hơn vì nguy cơ xảy ra các vấn đề nghiêm trọng hơn những dịp Halloween trước đây đã tăng lên.

Đặc biệt năm nay, sau khi Corona mới được chuyển sang loại 5, việc thanh niên và người nước ngoài uống rượu trên đường phố tiếp tục tràn lan, thì quận Shibuya đang trở nên cảnh giác hơn vì nguy cơ xảy ra các vấn đề nghiêm trọng hơn những dịp Halloween trước đây đã tăng lên.
区は27日午後6時から条例に基づいて渋谷駅周辺の路上などでの飲酒の制限を始めることにしています

Bắt đầu từ 6 giờ chiều ngày 27, Quận sẽ bắt đầu hạn chế uống rượu trên đường phố xung quanh ga Shibuya theo điều lệnh.

Bắt đầu từ 6 giờ chiều ngày 27, Quận sẽ bắt đầu hạn chế uống rượu trên đường phố xung quanh ga Shibuya theo điều lệnh.
期間はハロウィーン当日の31日までで、いずれも午後6時から翌朝午前5時までの間です

Thời gian là từ 6 giờ chiều hôm trước cho đến 5 giờ sáng hôm sau kéo dài đến ngày 31, ngày Halloween.

Thời gian là từ 6 giờ chiều hôm trước cho đến 5 giờ sáng hôm sau kéo dài đến ngày 31, ngày Halloween.
また、最も混雑すると見込まれる28日と31日は、渋谷駅周辺のコンビニエンスストアなどに酒の販売を自粛するよう要請します

Ngoài ra, vào ngày 28 và 31, dự kiến là những ngày đông đúc nhất, các cửa hàng tiện lợi và các cửa hàng khác xung quanh Ga Shibuya sẽ được yêu cầu hạn chế bán rượu.

Ngoài ra, vào ngày 28 và 31, dự kiến là những ngày đông đúc nhất, các cửa hàng tiện lợi và các cửa hàng khác xung quanh Ga Shibuya sẽ được yêu cầu hạn chế bán rượu.
今夜からは区の職員や警備員がパトロールを行って路上飲酒をしないよう指導することにしていて、区はこれまでで最大規模の態勢でハロウィーン期間の警戒を行うことにしています

Bắt đầu từ tối nay, cán bộ quận và nhân viên anh ninh sẽ tuần tra để hướng dẫn người dân không uống rượu trên đường phố và quận sẽ tiến hành cảnh giác quy mô lớn nhất từ trước đến nay trong thời gian Halloween.

Bắt đầu từ tối nay, cán bộ quận và nhân viên anh ninh sẽ tuần tra để hướng dẫn người dân không uống rượu trên đường phố và quận sẽ tiến hành cảnh giác quy mô lớn nhất từ trước đến nay trong thời gian Halloween.