Japanese News: 韓国の最高裁判所「仏像は長崎県の寺の物」

Back

韓国かんこくの最高裁判所さいこうさいばんしょ「仏像ぶつぞうは長崎県ながさきけんの寺てらの物もの」

2023-10-27 12:05:00

Translation

smengfai 15:10 29/10/2023

0 0

Add translation

韓国かんこくの最高裁判所さいこうさいばんしょ「仏像ぶつぞうは長崎県ながさきけんの寺てらの物もの」

South Korean Supreme Court ``Buddha statue belongs to a temple in Nagasaki prefecture’’ù

2012年ねん、長崎県ながさきけん対馬市つしましの観音寺かんのんじから仏像ぶつぞうが盗ぬすまれて、そのあと韓国かんこくで見みつかりました

In 2012, a Buddhist statue was stolen from Kannonji Temple in Tsushima City, Nagasaki Prefecture, and later found in South Korea.

韓国かんこくのプソク寺じは2016年ねん、仏像ぶつぞうを保管ほかんしている韓国かんこくの政府せいふに「これは日本人にっぽんじんが昔むかし、私わたしたちの寺てらから盗ぬすんだ仏像ぶつぞうなので、返かえしてください」と言いって、韓国かんこくで裁判さいばんが続つづいていました

In 2016, the Pusok Temple in South Korea told the South Korean government, which keeps the Buddha statue, ``This is a Buddha statue that the Japanese stole from our temple a long time ago, so please return it,’’ and the case continues to be filed in South Korea. I got it

2017年ねん、裁判所さいばんしょは「仏像ぶつぞうをプソク寺じに返かえしなさい」と言いいました

In 2017, the court said, “Return the Buddha statue to Pusok Monastery.”

しかし、次つぎの裁判さいばんでは「仏像ぶつぞうは長崎県ながさきけんの観音寺かんのんじの物もので、プソク寺じに渡わたすことはできない」という判決はんけつになりました

However, in the next court case, the ruling was that the statue belonged to Kannonji Temple in Nagasaki Prefecture and could not be handed over to Pusoku Temple.

そして26日にち、最高裁判所さいこうさいばんしょが「日本にっぽんの法律ほうりつでは、観音寺かんのんじが法人ほうじんになって20年ねんが過すぎた1973年ねんから、仏像ぶつぞうは観音寺かんのんじの物ものです」と言いいました

On the 26th, the Supreme Court said, ``According to Japanese law, the Buddhist statue has belonged to Kannonji since 1973, 20 years after Kannonji became a corporation.’’

観音寺かんのんじの人ひとは「早はやく仏像ぶつぞうが戻もどって、対馬つしまの皆みなさんに安心あんしんしてほしいです」と話はなしました