日本新闻: G7貿易相会合不必要な貿易制限撤廃求める声明まもなく採択へ

背部

G7貿易ぼうえき相しょう会合かいごう不ふ必要ひつような貿易ぼうえき制限せいげん撤廃てっぱい求もとめる声明せいめいまもなく採択さいたくへ

10/29/2023 11:36:50 AM +09:00

翻譯

Anonymous 21:10 29/10/2023

1 0

添加翻譯

G7貿易ぼうえき相しょう会合かいごう不ふ必要ひつような貿易ぼうえき制限せいげん撤廃てっぱい求もとめる声明せいめいまもなく採択さいたくへ

◦ G7七國集團貿易部長會議即將透過聲明呼籲取消不必要的貿易限制。

大阪おおさかで開ひらかれているG7＝主要しゅよう7か国かこくの貿易ぼうえき相しょう会合かいごうは2日にち目めの議論ぎろんが始はじまり、中国ちゅうごくによる日本にっぽん産さんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅう停止ていしを念頭ねんとうに、不ふ必要ひつように貿易ぼうえきを制限せいげんするいかなる措置そちも直ただちに撤廃てっぱいするよう求もとめる閣僚かくりょう声明せいめいが、まもなく採択さいたくされる見通みとおしです

◦ 在大阪舉行的G7=七國貿易部長會議第二天就開始討論，考慮到中國暫停進口日本水產品，任何不必要的限制貿易的措施都將立即取消。呼籲通過這一點的部長聲明預計很快就會獲得通過。

G7の貿易ぼうえき相しょう会合かいごうは、議長ぎちょう国こくの日本にっぽんからは、上川かみかわ外務がいむ大臣だいじんと西村にしむら経済けいざい産業さんぎょう大臣だいじんが出席しゅっせきし、2日にち目めの議論ぎろんが行おこなわれています

◦ G7貿易部長會議、東道國日本外相上川和經濟產業大臣西村出席，並於第二天進行了討論。

午後ごごからは、経済けいざい的てきな影響えいきょう力りょくを強つよめる中国ちゅうごくを念頭ねんとうに、輸出入ゆしゅつにゅうの規制きせいなどで相手あいて国こくに圧力あつりょくをかける「経済けいざい的てき威圧いあつ」にどう対処たいしょするかや、経済けいざい安全あんぜん保障ほしょう上じょう、重要じゅうような物資ぶっしのサプライチェーン＝供給きょうきゅう網もうの強きょうじん化かなどがテーマとなっています

從下午開始，隨著中國經濟影響力的不斷增強，如何應對透過限制進出口以及經濟安全重要商品供應鏈對夥伴國家施加壓力的「經濟脅迫」。

明あきらかになっている閣僚かくりょう声明せいめい案あんでは、中国ちゅうごくによる日本にっぽん産さんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅう停止ていしを念頭ねんとうに「不ふ必要ひつように貿易ぼうえきを制限せいげんするいかなる措置そちも直ただちに撤廃てっぱいされることを強つよく求もとめる」と明記めいきされ、東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいの海うみへの放出ほうしゅつ後ご、国際こくさい会議かいぎの成果せいか文書ぶんしょに、輸入ゆにゅう規制きせいの撤廃てっぱい要求ようきゅうが初はじめて盛り込もりこまれる見通みとおしです

◦ 已公佈的部長聲明草案明確指出，考慮到中國暫停進口日本海鮮產品，它「強烈敦促立即廢除任何不必要的限制貿易的措施。」在東京電力福島第一核電廠處理後的水排入海洋後，一份國際會議成果文件預計將首次呼籲取消進口限制。

また、電気でんき自動車じどうしゃのバッテリーの材料ざいりょうとなるリチウムなどの重要じゅうよう鉱物こうぶつや、半導体はんどうたいのサプライチェーンの強化きょうかに向むけては「経済けいざい的てき依存いぞん関係かんけいを武器ぶき化かする行為こういを非難ひなんする」などと指摘してきし、G7以外いがいの国々くにぐにとも、連携れんけいを加速かそくさせていくとしています

此外，為了加強重要的礦物質，例如鋰（例如鋰，這是電動汽車電池的材料），並增強了半導體供應鏈，他們將“譴責將經濟依賴武器化的行為”，而其他國家則將除了G7以外，計劃加速合作。