Báo tiếng Nhật: 全日本大学女子駅伝名城大最多7連覇 3区でトップに逃げきる

全ぜん日本にっぽん大学だいがく女子じょし駅伝えきでん名城大めいじょうだい最多さいた7連覇れんぱ 3区くでトップに逃にげきる

Ekiden nữ đại học toàn Nhật Bản: Đại học Meijo thắng nhiều nhất liên tiếp với kỷ lục 7 trận thắng liên tiếp, vọt lên top phường 3

全ぜん日本にっぽん大学だいがく女子じょし駅伝えきでんが仙台せんだい市しで行おこなわれ、3区くでトップに立たった名城大めいじょうだいが、外国がいこく人じん留学生りゅうがくせいを擁ようした大東だいとう文化ぶんか大だいや立命館大りつめいかんだいを振り切ふりきり、史上しじょう最多さいたとなる7連覇れんぱを果はたしました

Giải Ekiden dành cho nữ của Đại học Toàn Nhật Bản được tổ chức tại Thành phố Sendai và Đại học Meijo, đứng đầu khu vực thứ 3, đã vượt qua Đại học Daito Bunka và Đại học Ritsumeikan, cả hai đều có sinh viên nước ngoài, để giành chiến thắng trong sự kiện này với kỷ lục bảy lần liên tiếp .

ことしで41回かい目めとなる大会たいかいは6区間くかんのうち4区間くかんでコースが変更へんこうされ、合計ごうけい38キロで争あらそわれ、全国ぜんこくから25校こうと、オープン参加さんかの東北とうほく学がく連れん選抜せんばつの合あわせて26チームが出場しゅつじょうしました

Năm nay đánh dấu lần thứ 41 giải đấu được tổ chức và đường đua được thay đổi ở 4 trên 6 chặng, với tổng cự ly 38 km. Tổng cộng có 26 đội tham dự, trong đó có 25 trường trên cả nước và tuyển chọn Tohoku Gakuren đội tham gia giải đấu mở rộng.

レースは1区くで立命館大りつめいかんだいの3年生ねんせい、村松むらまつ灯あかり選手せんしゅがトップに立たち、2区くでも1年生ねんせいの太田おおた咲さき雪ゆき選手せんしゅが区間くかん賞しょうを獲得かくとくしてトップを守まもってたすきをつなぎました

Trong cuộc đua, sinh viên năm thứ ba Đại học Ritsumeikan Akira Muramatsu đã dẫn đầu ở phường 1, còn ở phường 2, sinh viên năm nhất Sakuyuki Ota đã giành được giải thưởng phần và vẫn đứng đầu.

7連覇れんぱを目指めざす名城大めいじょうだいは、3区くで2年生ねんせいの石松いしまつ愛あい朱しゅ加か選手せんしゅが立命館大りつめいかんだいをかわしてトップに立たち31秒びょう差さをつけると、続つづく4区くでもトップをキープしてたすきをつなぎました

Đại học Meijo, hướng tới chiến thắng thứ bảy liên tiếp, sinh viên năm thứ hai Ayuka Ishimatsu đã vượt qua Đại học Ritsumeikan ở quận 3 để dẫn đầu với 31 giây dẫn đầu, đồng thời duy trì vị trí dẫn đầu ở quận 4, tiếp tục dẫn đầu.

各校かくこうのエースがそろう最長さいちょう9.2キロの5区くでは、トップから1分ふん13秒びょう差さでたすきを受うけた大東だいとう文化ぶんか大だいの1年生ねんせい、サラ・ワンジル選手せんしゅが圧倒的あっとうてきなスピードで4位いから2位いに順位じゅんいを上あげ、トップの名城大めいじょうだいに15秒びょう差さに迫せまりました

Ở chặng 5, đoạn dài nhất là 9,2 km, nơi có sự góp mặt của các Á quân mỗi trường, Sara Wanjiru, sinh viên năm nhất Đại học Daito Bunka, người giành ngôi nhất bảng với khoảng cách 1 phút 13 giây so với đầu bảng, di chuyển từ Vị trí thứ 4 lên thứ 2 với tốc độ áp đảo ngày càng tăng lên, thu hẹp khoảng cách với top đầu Đại học Meijo thêm 15 giây.

それでも名城大めいじょうだいは、最終さいしゅう6区くで3年生ねんせいの谷本たにもと七星ななえ選手せんしゅが区間くかん賞しょうの走はしりで逃にげきり、2時間じかん4分ふん29秒びょうのタイムで史上しじょう最多さいたの7連覇れんぱ、通算つうさん8回かい目めの優勝ゆうしょうを果はたしました

Mặc dù vậy, sinh viên năm 3 Đại học Meijo Nanase Tanimoto đã xuất phát với thành tích tốt nhất ở 6 phường cuối cùng, đồng thời với thời gian 2 giờ 4 phút 29 giây đã lập kỷ lục giành chiến thắng thứ 7 liên tiếp và chiến thắng chung cuộc thứ 8.

2位いには52秒びょう差さで大東だいとう文化ぶんか大だいが入はいり、3位いは同どうタイムで立命館大りつめいかんだいでした

Đại học Daito Bunka đứng thứ hai với cách biệt 52 giây và Đại học Ritsumeikan đứng thứ ba với cùng thời gian.

4位いは城西大じょうさいだい、5位いは日体大にったいだい、6位いは大阪おおさか学院がくいん大だい、7位いは関西大かんさいだい、8位いは東北とうほく福祉ふくし大だいが入はいり、8位いまでが来年らいねんの大会たいかいの出場しゅつじょう権けんを獲得かくとくしました

Vị trí thứ 4 thuộc về Đại học Josai, vị trí thứ 5 thuộc về Đại học Khoa học Thể thao Nippon, vị trí thứ 6 thuộc về Đại học Osaka Gakuin, vị trí thứ 7 thuộc về Đại học Kansai và vị trí thứ 8 thuộc về Đại học Tohoku Fukushi. Vị trí thứ 8 thuộc về quyền tham gia giải đấu năm tới.