일본어 뉴스: 息子の供養 - Todaii: Easy Japanese

息子むすこの供養くよう

아들의 공양

昔むかしある所ところに、怠なまけ者もので大酒飲おおざけのみの男おとこがいた

옛날에는 게으른 술을 마시는 남자가있었습니다.

男おとこには息子むすこが一人ひとりいたが、病気びょうきでその子こを亡なくしていた

남자에게는 아들이 혼자 있었지만 병으로 그 아이를 잃었습니다.

しかし、父親ちちおやは息子むすこが亡なくなっても、相変あいかわらず怠なまけ者もので酒さけばかり飲のみ、息子むすこに供そなえ物ものも水みずもあげようとはしなかった

그러나 아버지는 아들이 죽어도 변함없이 게으름으로 술만 마시고 아들에게 제물도 물도 주려고 하지 않았다

ある夜よるのこと

어느 밤

父親ちちおやのもとに、死しんだはずの息子むすこが姿すがたを現あらわした

아버지에게 죽어야 할 아들이 모습을 드러냈다.

息子むすこが家いえを出でて、いずこかへ歩あるいて行いくので、父親ちちおやはその後ごについて行いく事ことにした

아들이 집을 나와 이즈코카에 걸어 가기 때문에 아버지는 그 다음에 대해 가기로 결정했습니다.

息子むすこがとある寺てらの中なかに入はいって行いく

아들이 어떤 절에 들어가

父親ちちおやは、そっと中なかの様子ようすを窺うかがってみた

아버지는 부드럽게 안의 모습을 엿보았다

寺てらの中なかでは死人達しにんたちが宴会えんかいをしているようであった

절 안에서는 죽은 사람들이 연회를하는 것 같습니다.

死人達しにんたちは、家族かぞくの者ものが供そなえてくれたお供そなえ物ものを食たべているらしく、どの死人しにんも美味おいしそうにお供そなえ物ものを食たべたり、酒さけを飲のんだりと賑にぎやかで、宴会えんかいは和気藹わきあいあい々としていた

죽은 사람들은 가족이 준 제물을 먹고있는 것 같고, 어떤 죽은 사람도 맛있게 제물을 먹거나, 술을 마시거나 활기차고 연회는 화기 찬란했다.

その宴うたげの中なかには息子むすこの姿すがたもあったが、なぜか息子むすこは宴うたげの中なかに入はいろうとせず、部屋へやの中なかでうずくまり、ただ、他ほかの者もののドンチャン騒さわぎを聞きくまいとするかのように、背せを向むけていた

그 연회 중에는 아들의 모습도 있었지만, 왠지 아들은 연회 속에 들어가려고 하지 않고, 방 안에서 쑤시고, 다만, 다른 사람의 동창 소란을 듣지 말라고 하는 것처럼 , 등을 돌렸다.

どうやらあの世よの世界せかいでは、死者ししゃは身内みうちや友人ゆうじんなどが供そなえてくれた食たべ物ものは食たべることが出来できるのだが、他ほかの者ものに供そなえられた食たべ物ものは食たべることが出来できないらしかった

아무래도 그 세상에서는 죽은 사람은 신내나 친구 등이 제공해 준 음식은 먹을 수 있지만, 다른 사람에게 제공된 음식은 먹을 수 없었던 것 같았다

そのため、息子むすこは他ほかの死者ししゃから供そなえ物ものを分わけてもらう事ことができず、また、彼かれの父親ちちおやは飲のんだくれてばかりで、供そなえ物ものの一ひとつもあげてこなかったから、息子むすこはあの世よで食たべるものはおろか、飲のむ水みずにすら困こまり果はてて、苦くるしんでいたのであった

그러므로 아들은 다른 죽은 자들로부터 제물을 나눠주지 못하고, 또 그의 아버지는 마셔 주었을 뿐이고 제물 중 하나도 주지 않았기 때문에 아들은 그 세상에서 먹는 것은 오히려 마신다. 물에조차 어려움을 겪고 있었고, 고통 받고있었습니다.

我わが子こがそんなに辛つらい思おもいをしていると知しった父親ちちおやは、涙なみだを流ながして今いままでの自みずからの行おこないを悔くいた

우리 아이가 그렇게 괴로운 생각을 하고 있다는 것을 알게 된 아버지는 눈물을 흘리고 지금까지 자신의 행위를 회개했다.

それから父親ちちおやは改心かいしんし、あの世よで我わが子こが食たべるものに困こまらぬよう、飲のむ水みずに困こまらぬよう、毎日水まいにちみずや供そなえ物ものを欠かかさず行おこなうようになったということだ

그리고 아버지는 개심하고, 그 세상에서 우리 아이가 먹는 것에 곤란하지 않게, 마시는 물에 곤란하지 않게, 매일 물이나 제물을 빠뜨리지 않고 실시하게 되었다고 하는 것이다