Báo tiếng Nhật: 息子の供養

息子むすこの供養くよう

Dịch vụ tưởng niệm con trai

昔むかしある所ところに、怠なまけ者もので大酒飲おおざけのみの男おとこがいた

Trong một thời gian dài trước đây, có một người lười biếng lười biếng và say xỉn.

男おとこには息子むすこが一人ひとりいたが、病気びょうきでその子こを亡なくしていた

Người đàn ông có một đứa con trai, nhưng anh ta đã mất con vì bệnh tật

しかし、父親ちちおやは息子むすこが亡なくなっても、相変あいかわらず怠なまけ者もので酒さけばかり飲のみ、息子むすこに供そなえ物ものも水みずもあげようとはしなかった

Tuy nhiên, ngay cả khi con trai anh qua đời, anh vẫn uống rượu và không đưa con trai hoặc nước cho con trai mình.

ある夜よるのこと

Một đêm

父親ちちおやのもとに、死しんだはずの息子むすこが姿すがたを現あらわした

Con trai tôi, người đáng lẽ đã chết, xuất hiện

息子むすこが家いえを出でて、いずこかへ歩あるいて行いくので、父親ちちおやはその後ごについて行いく事ことにした

Con trai tôi rời khỏi nhà và đi đến Izukoka, vì vậy cha tôi quyết định theo dõi

息子むすこがとある寺てらの中なかに入はいって行いく

Con trai tôi bước vào một ngôi đền nào đó

父親ちちおやは、そっと中なかの様子ようすを窺うかがってみた

Cha tôi nhẹ nhàng nhìn vào bên trong

寺てらの中なかでは死人達しにんたちが宴会えんかいをしているようであった

Dường như người chết đã có một bữa tiệc trong đền

死人達しにんたちは、家族かぞくの者ものが供そなえてくれたお供そなえ物ものを食たべているらしく、どの死人しにんも美味おいしそうにお供そなえ物ものを食たべたり、酒さけを飲のんだりと賑にぎやかで、宴会えんかいは和気藹わきあいあい々としていた

Người chết dường như đang ăn những món ăn được cung cấp bởi các thành viên gia đình của họ, và tất cả những người chết đều nhộn nhịp với những người hầu và uống rượu ngon, và bữa tiệc rất hài hòa.

その宴うたげの中なかには息子むすこの姿すがたもあったが、なぜか息子むすこは宴うたげの中なかに入はいろうとせず、部屋へやの中なかでうずくまり、ただ、他ほかの者もののドンチャン騒さわぎを聞きくまいとするかのように、背せを向むけていた

Có một đứa con trai trong bữa tiệc, nhưng vì một số lý do, con trai tôi đã không cố gắng bước vào bữa tiệc, Crouch trong phòng, nhưng không nghe thấy sự ồn ào của người khác.

どうやらあの世よの世界せかいでは、死者ししゃは身内みうちや友人ゆうじんなどが供そなえてくれた食たべ物ものは食たべることが出来できるのだが、他ほかの者ものに供そなえられた食たべ物ものは食たべることが出来できないらしかった

Rõ ràng, trong thế giới của thế giới, người chết có thể được người thân và bạn bè của họ ăn, nhưng họ không thể ăn thực phẩm được cung cấp bởi người khác.

そのため、息子むすこは他ほかの死者ししゃから供そなえ物ものを分わけてもらう事ことができず、また、彼かれの父親ちちおやは飲のんだくれてばかりで、供そなえ物ものの一ひとつもあげてこなかったから、息子むすこはあの世よで食たべるものはおろか、飲のむ水みずにすら困こまり果はてて、苦くるしんでいたのであった

Do đó, con trai tôi không thể nhận được lời đề nghị từ những người chết khác, và cha nó chỉ uống rượu và không đưa ra một trong những lễ vật, vì vậy con trai uống, không ăn trên thế giới. Tôi đã đau khổ vì tôi gặp rắc rối với nước

我わが子こがそんなに辛つらい思おもいをしていると知しった父親ちちおやは、涙なみだを流ながして今いままでの自みずからの行おこないを悔くいた

Người cha biết rằng con tôi rất đau đớn và hối hận vì hành động của chính mình bằng nước mắt.

それから父親ちちおやは改心かいしんし、あの世よで我わが子こが食たべるものに困こまらぬよう、飲のむ水みずに困こまらぬよう、毎日水まいにちみずや供そなえ物ものを欠かかさず行おこなうようになったということだ

Sau đó, cha anh đã được chuyển đổi, và anh bắt đầu làm nước và lễ vật mỗi ngày để con anh không gặp khó khăn khi ăn những gì anh sẽ ăn trên thế giới, để tránh uống nước.