Japanese News: 大谷翔平選手　メジャー選手会MVP逃すもア・リーグ『最優秀野手』に

Back

大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅ　メジャー選手会せんしゅかいMVP逃のがすもア・リーグ『最優秀野手さいゆうしゅうやしゅ』に

2023-11-04 15:00:08

Translation

Anonymous 09:11 04/11/2023

0 0

Add translation

大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅ　メジャー選手会せんしゅかいMVP逃のがすもア・リーグ『最優秀野手さいゆうしゅうやしゅ』に

Shohei Otani loses out on Major Players Association MVP award but becomes American League’s ``Best Fielder’’

　メジャーリーグの大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅが、選手会せんしゅかいが選えらぶMVPを逃のがしたものの、アメリカンリーグの最優秀野手さいゆうしゅうやしゅに輝かがやきました

Major League player Shohei Otani was named the American League’s best fielder, although he did not win the MVP award chosen by the players’ association.

　投票とうひょうは選手同士せんしゅどうしで行おこなわれ、大谷選手おおたにせんしゅがア・リーグの最優秀野手さいゆうしゅうやしゅに選えらばれるのは、2年ねんぶり2回目かいめです

Voting is done among the players, and this is the second time in two years that Otani has been selected as the American League’s best fielder.

　両りょうリーグのMVPでは惜かしくも受賞じゅしょうを逃のがし、史上初しじょうはつの40本塁打ほんるいだ、70盗塁とうるいを記録きろくした、ブレーブスのアクーニャ選手せんしゅが選えらばれました

Unfortunately, Acuña of the Braves, who was the first player in history to hit 40 home runs and steal 70 bases, was chosen as the MVP of both leagues.

　大谷選手おおたにせんしゅは、けがで離脱りだつするまで二刀流にとうりゅうの活躍かつやくを続つづけ、打者だしゃとして3割わり4厘りん、44本塁打ほんるいだを放はなち、日本人初にっぽんじんはつのホームラン王おうに輝かがやきました

Otani continued to be active as a two-way player until he was sidelined due to injury, hitting .340 as a batter and hitting 44 home runs, becoming the first Japanese to become the home run king.

　投手とうしゅとしては10勝しょう5敗はい、ベーブ・ルースも成なし遂とげなかった2年連続ねんれんぞくの2桁勝利けたしょうり、2桁本塁打けたほんるいだを達成たっせいしました

As a pitcher, he had 10 wins and 5 losses, achieving two consecutive years of double-digit wins and double-digit home runs, something even Babe Ruth had not achieved.