日本新聞: 食堂兼ねた住宅全焼 “落雷の音のあと焦げ臭いにおい” 秋田

食堂しょくどう兼かねた住宅じゅうたく全焼ぜんしょう “落雷らくらいの音おとのあと焦げ臭こげくさいにおい” 秋田あきた

兼作餐厅的房屋被烧毁“雷声伴随着烧焦的气味”秋田

4日にち朝あさ、秋田あきた県けん北秋田きたあきた市しで食堂しょくどうを兼かねた住宅じゅうたくが全焼ぜんしょうする火事かじがありました

4日上午，秋田县北秋田市一栋兼作餐厅的房屋被大火烧毁。

住人じゅうにんは「落雷らくらいの音おとのあと、焦げ臭こげくさいにおいがした」と話はなしているということで、警察けいさつと消防しょうぼうが詳くわしい原因げんいんを調しらべています

居民称，“闪电声过后，我闻到了一股烧焦的味道”，警方和消防部门正在调查原因。

警察けいさつなどによりますと、4日にち午前ごぜん7時半じはんごろ、北きた秋田あきた市し阿仁あに幸屋渡こうやわたりで「建物たてものから煙けむりが上あがっている」と近ちかくに住すむ人ひとから消防しょうぼうに通報つうほうがありました

据警方等消息人士透露，4日上午7点30分左右，一名住在附近的人给北秋田市阿尼科亚多的消防部门打电话，抱怨一栋建筑物冒烟。

消防しょうぼう車しゃなど4台だいが出でて消火しょうかに当あたり、火ひはおよそ2時間じかん半はん後ごに消し止けしとめられましたが、木造もくぞう2階かい建だての食堂しょくどうを兼かねた住宅じゅうたく1棟むねが全焼ぜんしょうしました

出动四辆消防车扑灭大火，约两个半小时后大火被扑灭，但一栋兼作餐厅的两层木屋被完全烧毁。

この住宅じゅうたくには当時とうじ、50代だいの夫婦ふうふがいましたが、自力じりきで逃にげ、2人にんともけがはなかったということです

当时屋内有一对50多岁的夫妇，但他们自行逃脱，两人都没有受伤。

当時とうじの状況じょうきょうについて夫おっとは「落雷らくらいの音おとがしたあとに家いえの中なかから焦げ臭こげくさいにおいがしたため確認かくにんしたところ、2階かいの物置ものおき部屋へやのあたりから炎ほのおが上あがっていた」と話はなしているということで、警察けいさつと消防しょうぼうが火事かじの原因げんいんを詳くわしく調しらべています

对于当时的情况，她的丈夫说：“我听到闪电的声音后，就闻到屋内传来烧焦的味道，所以检查时发现二楼的储藏室有火苗。” ” 消防人员正在调查起火原因

現場げんばは、秋田あきた内陸ないりく縦貫じゅうかん鉄道てつどうの比立内ひたちない駅えきから南東なんとうにおよそ300メートルの住宅じゅうたくが点在てんざいする地域ちいきで、4日にち朝あさの秋田あきた県内けんないは前線ぜんせんの影響えいきょうで大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていとなり、気象台きしょうだいが「竜巻たつまき注意ちゅうい情報じょうほう」を出だして雷かみなりなどに注意ちゅういするよう呼よびかけていました

该地点位于秋田内陆纵贯铁道常陆内站东南约300米处的房屋星罗棋布的区域。受锋面和气象观测站的影响，4日上午秋田县的大气状况极不稳定。发布“龙卷风警报”信息，敦促人们小心雷电等。